| Significado |
nevoeiro 云
|
| Explicação |
云 tem o significado "nevoeiro" apenas em chinês. Este significado original ainda é visível em: cloud 雲. Em japonês, tem o significado de dizer/falar. Para "nevoeiro" propriamente dito, é utilizado o carácter: 霧 (MU, kiri).
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
雲
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| nuvem
kumo, UN
雨
云
 |
|
Em cima: chuva 雨 (vista de uma janela 冂 com uma nuvem 一 que está a chover =,=), em baixo: nevoeiro 云
Tanto a chuva como o nevoeiro saem das nuvens.
|
|
|
|
会
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| para encontrar
au, KAI, E
ム
云
|
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: dizer, nevoeiro 云 (dois 二, nariz/privado ム)
Uma pessoa e "dois narizes" têm um encontro. (Ou: Quando as pessoas querem dizer algo, encontram-se).
|
|
|
|
転
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| rolar, virar, tombar
korogeru, TEN
車
云
|
|
esquerda: veículo 車 (um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: nevoeiro 云 (cf. nuvem 雲)
Com um veículo no nevoeiro só se pode rolar, senão cai-se.
|
|
|
|
芸
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| arte, espetáculo, habilidade
|
Em cima: planta 艹, em baixo: nevoeiro 云 (cf. nuvem 雲)
Uma planta no nevoeiro? Isso é arte!
|
|
|
|
伝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| transmitir, contar, relatar, conduzir
tsutaeru, DEN
亻
云
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲)
A pessoa no nevoeiro quer transmitir ou contar algo.
|
|
|
|
陰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| matiz, yin, negativa, órgões sexuais, segredo, sombra
|
Esquerda: colina 阝, direita: agora 今 (tampa  e canto フ) e: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲)
A colina está agora no nevoeiro, portanto na sombra.
|
|
|
|
魂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alma, espírito
tama, tamashii, KON
云
鬼
ム
|
|
Esquerda: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲), direita: demónio 鬼 (= máscara mortuária [marca ノ, campo 田] com pernas 儿 e nariz ム)
Como um nevoeiro, o diabo entra na minha alma.
|
|
|
|
曇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| tempo nublado, nublar
kumoru, DON
日
雨
云
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: nuvem 雲 (=chuva 雨 & nevoeiro 云)
Se o sol estiver acima das nuvens, está nublado.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
