| Significado |
nariz ム
|
| Explicação |
É tipicamente entendido como um nariz numa vista lateral que está direccionada para a esquerda.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
虫
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| inseto, verme
mushi, CHŪ
虫
ム
 |
|
O corpo 口 e o ferrão ム de um inseto.
|
|
|
|
会
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| para encontrar
au, KAI, E
ム
云
|
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: dizer, nevoeiro 云 (dois 二, nariz/privado ム)
Uma pessoa e "dois narizes" têm um encontro. (Ou: Quando as pessoas querem dizer algo, encontram-se).
|
|
|
|
絵
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| imagem, desenho
KAI, E|
糸
ム
|
|
Esquerda: linha 糸, direita: encontrar 会 (A pessoa 人 e dois 二 narizes ム têm um encontro).
(derivado de um quadro bordado = cosido:) Os fios encontram-se num quadro.
|
|
|
|
強
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| forte
tsuyoi, shiiru, KYŌ, GŌ
弓
ム
虫
|
|
esquerda: arco 弓, direita: nariz ム e inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão ム de um inseto)
Atingir com o arco o nariz de um inseto: Isso é forte!
|
|
|
|
広
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| largo, espaçoso
hiroi, KŌ
広
广
ム
|
|
esquerda: edifício 广, em baixo: nariz ム (em vista lateral)
(Como agente imobiliário) Com o meu (bom) faro, encontro um edifício que seja amplo e espaçoso.
|
|
|
|
台
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| plataforma, prateleira, suporte
|
Em cima: nariz ム (em vista lateral), em baixo: boca 口
O nariz sobre a boca é como uma plataforma.
|
|
|
|
去
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| deixar, ir embora, desistir, terminar
saru, KYO, KO
去
土
ム
|
|
Em cima: terra 土, em baixo: um nariz ム (em vista lateral)
Quando o nariz está abaixo da terra, foi-se embora - está terminado.
|
|
|
|
公
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| público, oficial
ōyake, KŌ
八
公
ム
|
|
Em cima: oito 八, em baixo: nariz ム (em vista lateral)
Oito narizes representam o público.
|
|
|
|
参
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| participar, assistir, ir, vir, visitar
mairu, SAN
ム
大
彡
|
|
De cima para baixo: Nariz ム, grande 大, peludo 彡 (Originalmente esta era a imagem de uma mulher 女 = くノ一 com cabelo comprido 彡 (possivelmente com ganchos 八?), com o significado: bonita)
Onde está a mulher simplificada ム com o cabelo 'grande', eu gostaria de participar.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| governar, gerir, curar, sarar
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
Esquerda: água 氵, direita: plataforma 台 (= nariz ム sobre a boca 口)
A água na plataforma (ou seja, no planalto) é gerida pelo governo e pode curar.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lei, regra, regulamento
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Esquerda: água 氵, direita: ir embora/sair 去 (Abaixo da terra 土 está o nariz ム, que saiu.)
A água deve ser deixada! Essa é a lei!
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mineral, minerar
|
Esquerda: metal 金 (Coberto  no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) nariz ム, que é largo e espaçoso)
O metal é comum (= amplamente difundido) na forma de minério.
|
|
|
|
総
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| geral, inteiro, todo, cheio, total
subete, SŌ
糸
公
ム
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: público 公 (Oito 八 narizes ム formam o público.), coração 心
Um fio enrolado à volta dos corações do público amarra-os todos juntos.
|
|
|
|
属
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| pertencer, gênero, oficial subordinado, afiliado
|
De cima para baixo: vista lateral de nádegas 尸, sotaque ノ, inseto 虫 com pernas longas adicionais 冂
A parte de trás pertence a um inseto com pernas compridas - mas que espécie?
|
|
|
|
態
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| atitude, condição, figura, aparecimento, voz (de verbos)
waza, zama, TAI
能
ム
匕
心
|
|
Em cima: capacidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕/匕 provam [nas máscaras do Nō-teatro] o talento), em baixo: coração 心
As tuas capacidades e o teu coração determinam a tua aparência.
|
|
|
|
能
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| capacidade, talento, habilidade
|
Esquerda: nariz ム e corpo 月, direita: garras 匕/匕
(ou seja, em máscaras no teatro Nōo ou na criação de cães) Nariz, corpo e garras provam capacidade.
|
|
|
|
仏
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Buddha, o morto, França
hotoke, BUTSU, FUTSU
亻
ム
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: nariz ム (em vista lateral)
A pessoa com o nariz é um Buda de França.
|
|
|
|
弁
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| válvula, petala, trança, discurso, dialeto, discriminação, livrar-se de, distinguir
|
Em cima: nariz ム, em baixo: duas mãos 廾 (duas vezes esta mão 屮 com os dedos 山 em direção ao topo; simplificado & combinado)
Se segurarmos o nariz com as duas mãos, soa como um dialeto.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| alargar, extender, expandir
|
Esquerda: mão 扌, direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) faro ム, que é largo e espaçoso).
(ou seja, ao dispersar sementes num campo) À mão pode espalhar-se muito.
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| particular, Eu, me
wata(ku)shi, SHI
禾
ム
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: nariz ム
Ao lado da planta de arroz com o nariz: sou eu.
|
|
|
|
窓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| janela, vidraça
|
De cima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva ao buraco/cavidade.), nariz ム, coração 心
Um buraco para o nariz e o coração: Isso é uma janela!
|
|
|
|
蚊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mosquito
|
Esquerda: inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão ム de um inseto), direita: texto 文 (Uma mesa dobrável 文 para escrever um texto.)
O inseto no texto é um mosquito. (Faz o som: BUN)
|
|
|
|
鬼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fantasma, diabo, demônio
oni, KI
鬼
ム
|
|
De cima para baixo: máscara mortuária (acento ノ e campo 田), pernas 儿, nariz ム
A máscara mortuária com pernas e nariz parece um demónio.
|
|
|
|
魂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alma, espírito
tama, tamashii, KON
云
鬼
ム
|
|
Esquerda: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲), direita: demónio 鬼 (= máscara mortuária [marca ノ, campo 田] com pernas 儿 e nariz ム)
Como um nevoeiro, o diabo entra na minha alma.
|
|
|
|
惨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desprezível, desastre, crueldade, severo
mugoi, mijime, SAN, ZAN
忄
ム
彡
大
|
|
Esquerda: sentir 忄, direita: participar 参 (Onde está a mulher simplificada/ ajoelhada ム com o cabelo 'grande' 大 彡, eu gosto de participar).
A sensação de que o meu nariz é grande e peludo faz-me sentir miserável.
|
|
|
|
俊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sagaz, gênio, excelência
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Uma pessoa com um nariz assim, pernas e pés contorcidos deve ser um génio.
|
|
|
|
松
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pinheiro
matsu, SHŌ
木
公
ム
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: público 公 (Oito 八 narizes ム formam o público).
Uma árvore para o público é o pinheiro.
|
|
|
|
訟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| processar, acusar
|
Esquerda: palavra 言, direita: público 公 (Oito 八 narizes ム formam o público.)
As palavras são públicas no tribunal.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deixar, parada, sacar, ir
|
Em cima: rede 罒, em baixo: capacidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕/匕 mostram [nas máscaras de Nō-teatro] o talento)
(Se estiver cheia de peixe:) A capacidade da rede acabou.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pagamento, limpar, podar, bamir, livra-se de
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: nariz ム
A mão no nariz é o símbolo de que quero pagar.
|
|
|
|
魅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fascinação, charme, fascinar
|
Esquerda: demónio 鬼 (= máscara mortuária [marca ノ, campo 田] com pernas 儿 e nariz ム), direita: imaturo, ainda não 未 (O ramo superior da árvore 木 ainda é mais curto = imaturo)
O diabo ainda não me fascinou.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| masculino, másculo, herói, líder, superioridade, excelência
osu, o-, YŪ
ム
隹
|
|
Da esquerda para a direita: braço 厷 (dez 十, nariz ム), pássaro 隹
O pássaro de dez narizes é o macho e a fêmea 雌 é o pássaro que pára e senta.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cumprimentar, aproximar-se, abrir
|
Esquerda: pagar 払 (A mão 扌no nariz ム assinala o pagamento.), seta 矢 (Uma seta ノ voa no céu 天)
Ainda tem de pagar pela matriz, disse ele diretamente ao cumprimentar.
|
|
|
|
熊
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| urso
|
Em cima: capacidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕匕 mostram capacidades nas máscaras de Nō-teatro]), em baixo: fogo 灬 (aqui 4 patas)
Tem capacidades e quatro patas: O urso.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dobrado, inclinado, capturado
|
Embrulhar 勹 e nariz ム - Comparar com: pescar 釣 [つり], onde se mostra um anzol 勹 de metal 金 com uma isca 丶
O nariz parece "enrolado" quando está dobrado. Ou: Um anzol com uma isca dobrada para: captura.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
