Fora: portão 門, dentro: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), (cf. 暗) Outside: gate 門, inside: sound 音 (Stand up 立 into the day 日 with music [of the clock radio?]), (cf.暗)
Mnemónica
O portão fica 立 no sol 日 e causa (atrás dele) escuridão. The gate stands 立 in front of the sun 日 and causes darkness (behind it).
A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!
(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).