|
|
受
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ricevere, ottenere
ukeru, JU
爫
冖
又
 |
|
Dall'alto: mano che scende 爫, coperchio 冖, mano 又
Una mano dall'alto tiene un coperchio, un'altra mano lo riceve.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amore
|
Dall'alto: mano che si protende verso il basso 爫, copertura 冖, cuore 心, seduta a gambe incrociate 夂 (o piede rovesciato)
Una mano che scende a coprire il cuore della persona seduta a gambe incrociate: Questo è amore.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| verdura, ortaggi
|
In alto: pianta 艹, in basso: cogliere/raccogliere 采 (Una mano 爫 raggiunge un albero 木)
(Le verdure crescono direttamente sul terreno:) Le piante che vengono raccolte dall'alto sono verdure.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| raccogliere, pizzicare, prendere
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: prendere, cogliere 采 (una mano scende 爫 in un albero 木 [cfr. vegetale 菜])
Una mano si allunga verso il basso in un albero per cogliere qcs.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| conferire, insegnare, aggiudicare
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: ricevere 受 (Una mano che si allunga 爫 tiene una copertina 冖, un'altra mano 又 la riceve).
Una mano che ha ricevuto passerà anch'essa. (Oppure: Tre mani tendono la coperta 冖 per passarla).
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| comandante, leader
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
A sinistra: letto 丬 (cfr. 爿 sviluppato dall'immagine di un albero dimezzato 片, a destra: una mano che scende 爫, mano abile 寸
Un letto semplice, una mano che si protende verso il basso e una mano abile definiscono (le capacità di) un comandante.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| caldo
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
A sinistra: sole 日, a destra: (solo in cinese) per aiutare 爰 (una mano scende 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
Il sole aiuta a riscaldarsi.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| seno, latte
chichi, chi, NYŪ
爫
子
乚
|
|
A sinistra: nutrire 孚 (una mano raggiunge 爫 un bambino 子), a destra: persona inginocchiata 乚
Raggiungere il bambino, quando si è inginocchiati: Si dà il seno e il latte.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nascondere, occultare, sopprimere
kakureru, IN
阝
爫
|
|
A sinistra: collina 阝, a destra: una mano scende 爫, mano ナ/ヨ, cuore 心
Dietro una collina o due mani, il cuore può nascondersi.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aiuto, soccorso, sostegno
|
Mano sinistra 扌, destra: (solo in cinese) per aiutare 爰 (una mano si abbassa 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
La mano aiuta a sostenere.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pacifico, calmo, tranquillo, mite
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
A sinistra: pianta di riso 禾, a destra: mano che scende 爫, mano ナ/ヨ, cuore 心
Una pianta di riso e due mani che coprono il cuore simboleggiano la calma pacifica.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| allentare, diminuire, alleggerire
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: (solo in cinese) aiutare 爰 (una mano si abbassa 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
(Sul telaio, la tensione non deve essere troppo alta:) Il filo è utile se è allentato.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ruscello di montagna, gola, burrone
|
A sinistra: acqua 氵, a destra in alto: mano che si protende verso il basso 爫, in basso: marito 夫 (= grande 大 persona con braccia molto premurose 一)
Nell'acqua impetuosa, una mano afferra il marito e lo salva dal torrente di montagna nella gola.
|
|
|
|
鶏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pollo (addomesticato)
niwatori, KEI
鳥
爫
夫
|
|
A sinistra: mano che si protende verso il basso 爫, marito 夫, a destra: uccello 鳥. ('niwa' significa giardino, quindi "niwatori" è: "uccello da giardino")
(Il pollo è addomesticato, ma gli altri uccelli volerebbero via quando vengono toccati) La mano protettrice del marito è con l''uccello da giardino': Il pollo.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colorare, truccare, dipingere
irodoru, SAI
采
爫
彡
|
|
A sinistra: strappare 采 (.. una mano scende 爫 in un albero 木), a destra: capelli 彡
Spolpo qualcosa (come la pianta colorante 'henné') per colorare i miei capelli.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barone/marchese, pari(=nobiltà), pari
|
Dall'alto: mano che si protende verso il basso 爫, piatto 罒/皿, var di cibo 食 e mano abile 寸
Una mano porge i piatti per servire abilmente il cibo al barone.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scintillio di occhi, lampo di stelle, flash
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Sinistra: occhio 目, destra: mano che si allunga 爫, copre 冖, 舛 due var. di piede 夕/止 (piedi opposti) come a: ballare 舞
L'occhio vede una mano che copre due piedi disuguali e scintilla.
|
|
|
|
奨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| incoraggiare, lodare, esortare, promuovere
|
In alto: comandante 将 (Un letto semplice 丬, una mano che cura 爫 [=che scende] e una mano abile 寸 ha bisogno del comandante), in basso: grande 大;
Un comandante con grandeur incoraggia.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gentile, compromesso, pace, accordo
|
In alto: mano che si protende verso il basso 爫 (qui nel senso di: 'prendersi cura di qcn', come per la poppata del latte o della pancia 乳), in basso: donna 女
La mano (premurosa) di una donna simboleggia un compromesso gentile.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pianta di riso
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
A sinistra: pianta di riso 禾, a destra: mano che scende/raccoglie 爫, passato, vecchi tempi 旧 (un 一 giorno 日 è passato).
Piante di riso raccolte a mano, questi erano i tempi passati: le piante di riso!
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| galleggiare, flotta, superficie
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: nutrire 孚 (mano che si allunga 爫 verso un bambino 子)
Nell'acqua una mano si protende verso un bambino che galleggia.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scuotere, oscillare, dondolare, lanciare, sfarfallare
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: mano che si protende verso il basso 爫, var. di lattina 缶 (coperchio  e apriscatole 十 di quella lattina 凵)
(A causa di un terremoto?) Usare la mano per raggiungere la lattina [senza metà del coperchio ノ] perché sta: tremando/ oscillando.
|
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| canto noh, recitazione
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
A sinistra: parola 言, a destra: var. di shake/swing/rock 揺 (Due mani 扌,爫 raggiungono una lattina che oscilla/scuote 缶).
Le parole oscillano nel canto Noh.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licenziosità, lascivia, sporcizia
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: mano che scende 爫; 壬 (Samurai 士 con cappello)
Schizzare l'acqua e afferrare il cappello del samurai dall'alto è licenziosità.
|
|
|
|
媛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| principessa, una nobile signora
|
Sinistra: donna 女, destra: (solo in cinese) per aiutare 爰 (Una mano si allunga 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
La donna che è così disponibile è la mia 'principessa'.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| strappare, ottenere, prendere
|
In alto: mano che scende 爫, in basso: albero 木
Pittogramma di una mano che si cala in un albero per strappare (o prendere) qcs.
|
|
