|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distanza, lontano, distante
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: (solo in cinese) veste lunga 袁 (... fino a terra 土 estende la manica 口 di questi abiti 衣).
Lo spostamento (verso la terra delle) lunghe vesti (cioè verso il Giappone) è molto lontano.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| vicino
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: ascia 斤
Ciò che un'ascia raggiunge con il suo movimento è: vicino/vicino.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| passare, commutare, comunicare
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: 甬 (persona piegata マ, e uso/utilizzo 用 (= Si può usare un recinto 用).
La persona piegata ha bisogno di movimento per passare (pendolare).
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| strada, via, percorso
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: testa 首 (occhio 目 con sopracciglio folto 丷)
Le teste sono in movimento sulla strada.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| trasportare, fortuna, caso
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: esercito 軍 (... con veicoli coperti 冖 車 = mimetici) [cfr. accompagnare 連].
Un esercito che si muove ha bisogno di: fortuna al trasporto.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| settimana
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: intorno, circonferenza 周 (Anche una chiusa 冂 fortuna 吉 influenza l'ambiente circostante) [吉 = Un samurai 士 con la bocca piena 口 è felice 吉].
Il movimento dura un giro di una settimana.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| andare avanti, avanzare
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: uccello 隹
(Gli uccelli non possono volare all'indietro) Gli uccelli si muovono in avanti!
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| inviare, spedizione
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: qcs. che esce 丷 (ad es. vapore) e cielo, paradiso 天
Dal cielo è stato inviato questo movimento.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| inseguire, perseguire, seguire
ou, TSUI
辶
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: un paio di natiche  (entrambe le guance)
(Lo vedo da dietro:) le sue natiche in movimento quando lo inseguo o lo seguo.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ritornare, sostituire
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: contro/opposizione 反 (Scalare la scogliera 厂 a mano 又? Mi sto opponendo!)
Un movimento verso l''opposto' significa tornare indietro.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| giocare, rilassarsi, divertirsi
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Da sinistra: Movimento 辶, direzione 方, persona sdraiata  e bambino 子
In (varie) direzioni si può stare sdraiati ed essere un bambino in movimento, mentre: gioca!
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| scegliere, selezionare
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: 2 x sé/me 己, insieme 共 (mettere le piante 艹 sul tavolo  insieme)
(ad esempio, quando si balla:) Entrambi possono fare i movimenti da soli o insieme: È una loro scelta.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| veloce, rapido, velocità
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: fascio 束 (Le piante 木,禾 come i covoni di riso (cfr. 兼) sono legate con un nastro 口 a un fascio 束)
Se si fa un fascio, il movimento (= trasporto) è più veloce.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| suffisso plurale, raggiungere, guadagnare
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: variazione di fortuna 幸 (terra 土 (= terre da pascolo 土) e pecore 羊)
Per i (nuovi) pascoli le pecore devono spostarsi, per: realizzazione. (Oppure: con una sorta di fortuna e di movimenti [=attività] si può realizzare).
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| confine, dintorni, quartiere
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: spada 刀
Ciò che il movimento di una spada può raggiungere, si trova nei dintorni.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| allineare, scortare
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: veicolo 車 (Un carretto a mano visto dall'alto con asse 丨, zona di carico 日 e due ruote 二)
In un veicolo in movimento accompagno il gruppo della mia cricca.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| eccedere, errore, dopo
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: vertebre (pittogramma cfr. 骨, osso/scheletro)
Quando le vertebre si muovono, un eccesso può essere un errore.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| inverso, opposto
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: (solo in cinese:) disobbediente o contrario 屰 (fuori 丷, uno 一, var. di montagna 山 con una cima centrale verso l'alto e verso il basso ノ
Quando le cime delle montagne in movimento sono in direzioni diverse, significa: "inversione"
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| esprimere, raccontare, narrare, riferirsi a
noberu, JUTSU
辶
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: 术 (albero 木 con un segno 丶)
L'albero contrassegnato si muove e vuole raccontare qualcosa.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fare, fabbricare, costruire
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: proclamare, dire, annunciare 告 (La mucca 牛 apre la bocca 口 per annunciare qcs).
Annunciare con un movimento che qualcosa sarà prodotto.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ritirare, ritirarsi, recedere
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: non buono 艮 ('buono' sarebbe 良, ma qui manca l'accento 丶, quindi 'non buono')
Il movimento è 'Non buono' se significa ritirarsi.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| adatto, d''accordo
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: vecchio imperatore (combinazione di imperatore 帝 e vecchio 古)
Il vecchio imperatore si muove in modo adatto e consono.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| guidare, condurre
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Top: way, street 道 (Il movimento 辶 delle teste 首 sulla strada. [testa 首 = occhio 目 con sopracciglia folte 丷] ), sotto: mano abile 寸
Su questa strada una mano abile ci guiderà.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| astrarre, perplesso, esitare
mayou, MEI
辶
米
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: riso 米 (Qui: da un punto centrale si irradia in otto direzioni).
Chi si muove in otto direzioni è smarrito e perplesso.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| lasciare, perdere, vestigia
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: valore 貴 (Al centro 中 c'è uno 一 con denaro 貝, che è prezioso).
Nel movimento sono stati lasciati oggetti di valore.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| differenza, differire
chigau, I
辶
韋
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: allontanamento dal centro 韋 (var. di 5 五, centro 口, 5 五 (capovolto)= due volte cinque allontanato dal centro
Il movimento cinque volte lontano dal centro fa la differenza (ed è ammirevole 偉).
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deviare, andare fuori strada, sfuggire, evitare, oziare, mancare il bersaglio
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: fuga, permesso 免 (un coniglio in fuga 兔=兎=[うさぎ] - orecchio lungo ⺈, due grandi occhi 罒, zampe 儿)
Il movimento di fuga a zig-zag di un coniglio è deviante.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ritornare, ripristinare
|
Sinistra: movimento 辶, destra: occhio 罒, var. di dolore 哀 (= I vestiti 衣 con un grande buco 口 causano dolore).
Gli occhi mostrano dolore (cioè per il luogo in cui ci troviamo) e quindi abbiamo bisogno di un movimento di ritorno.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| incontrarsi, incontrare, trattare, intrattenere, vedere, avere a che fare con
|
Sinistra: movimento 辶, destra: scorpione 禺 (pittogramma di uno scorpione: carapace 田 dell'insetto 虫 con lunghe zampe 冂)
(Un rituale di accoppiamento/corteggiamento?) Movimenti di uno scorpione per incontrare qualcuno. (E poi 亻,禺 sono diventati accidentalmente una coppia 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| salutare, accogliere, incontrare, invitare
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: 卬 ([a sinistra] una persona strana 人 che si inchina 卩 profondamente [a destra])
Il movimento di una persona strana che si inchina profondamente è un: Saluto.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| spedire, inviare, usare, donare, intraprendere
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: centro 中, uno 一, natiche (immagine!)
Dal nostro centro (= gruppo) si muoverà una natica: per l'invio.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| affollare, essere riempito, alla rinfusa, mettere dentro, includere
komu/meru,
辶
入
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: entrare 入 (La persona 人 ritrae la testa per entrare).
Quando si entra, i movimenti provocano una folla.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| intercettare, ostacolare, interrompere
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: comune, vario 庶 (In un edificio 广 gli oggetti 廿 sul fuoco 灬 sono vari) - Qui: 廿 come le corna degli animali, cfr.: cuoio 革
(Non c'è bestiame libero): Abbiamo la stalla/hutch 广 per gli animali (corna 廿 e 4 zampe 灬) in modo tale che il loro movimento sia: intercettato/interrotto.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ronda, giro, circonferenza
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: 巛 (var. di fiume 川, qui: il distintivo di grado dei sergenti dell'esercito statunitense)
Il movimento del sergente americano consiste nel fare il giro dei suoi cicli durante il pattugliamento.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obbedienza, seguire le regole, rispettare, obbedire (a una legge)
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: stima, onore 尊 (servire dalla 丷 tazza di vino 酉 con mano abile 寸 è onorifico).
I movimenti onorifici mostrano la vostra obbedienza.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rapido, veloce, intenso, violento, agilità
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: dieci 十 e semplificazione di una gru (cfr. volare 飛).
Dieci gru si muovono rapidamente.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| raggiungere, realizzare, ottenere, commettere (suicidio)
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Combinazione di: inseguire 逐 [Il maiale 豕 (= 豚), si muove 辶, quando lo si insegue] e: 'fuori' 丷 (qui 丷 come una meta segnata da due pali 丷)
L'inseguimento della meta 丷 è: "realizzazione e raggiungimento".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seguire, rispettare, nonostante
|
Da sinistra: collina 阝, movimento 辶, avere, esistere 有 (Ho una mano  e un corpo 月, quindi: Io esisto!)
(È la gravità:) Alla collina esiste un movimento (verso il basso), che (tutto) segue.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| midollo (all'interno di un osso), midollo allungato, nucleo interno
|
Da sinistra: osso 骨 (dall'alto: pittogramma di una vertebra, corpo/carne 肉/月), movimento 辶, avere, esistere 有 (Ho una mano e un corpo 月, quindi: Io esisto!)
All'interno delle ossa esiste e può essere "spostato" fuori: il midollo.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| morire, morte, deceduto, defunto
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: rompere 折 (Una mano 扌 con un'ascia 斤 può far rompere le cose).
Se il movimento si rompe, si muore.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transizione, spostamento, mossa, trasferimento, cambiamento
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: ovest 西, grande 大, io/me stesso 己
Un movimento in Occidente da parte del "Grande Sé" (= egoismo occidentale), significa una vera transizione.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| incontrare, conoscere, associarsi, unirsi
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: compagno 曹 (Il terreno 一 è rotto da 2 germogli 曲 nel campo 田, il sole 日 è necessario: e un compagno premuroso).
I compagni devono muoversi, se vogliono incontrare.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| catturare, inseguire, afferrare, raggiungere
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: 隶 (Mano ヨ/ e un animale [per esempio un gatto] con la coda 丨 e quattro estremità/arto che si allontanano dal corpo).
Quando la mano afferra la coda dell'animale con un solo movimento, l'ha presa.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lento, in ritardo, più tardi
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: natica di lato 尸, pecora 羊 (L'animale cornuto 丷 con una spina dorsale 丨 e sporgente lateralmente a causa della lana spessa 三 è una pecora)
Ti muovi come la natica di una pecora: troppo tardi e così lento.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inseguire, perseguire, uno dopo l'altro
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: maiale 豕 (cfr. 豚)
I maiali si muovono quando li si insegue.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| in sequenza, relè, comunicazione, gradualmente
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: scudo 厂, due 二 tessuto 巾
Muovere lo scudo e poi due strati di tessuto, questa è la sequenza.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| trasferimento, cambiamento, alternanza, rimescolamento
|
Sinistra: movimento 辶, destra: perdere/scomparire 失 (sottolineo ノ (= accento) è il marito 夫 che perderà). [marito 夫 = grande 大 persona con braccia extra-curative 一]
(Pensate a un pendolo) C'è una perdita di movimento (slancio) nel trasferimento/cambio.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| percorso, strada, via
|
Sinistra: movimento 辶, destra: eccesso, riposo, permanenza 余 (Un mucchio  è su un altare 示 [=per mostrare] in eccesso).
Movimento in abbondanza su questo percorso.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fuggire, eludere, scappare
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: segno/omen 兆 (ma qui come immagine di irradiazione verso l'esterno da un centro in tutte le direzioni)
Il movimento in tutte le direzioni è un segno di fuga.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| trasparente, permeare, chiaro, traslucido
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: eccellente 秀 (= Una pianta di riso 禾 paffuta come una pancia 'gravidanza' 乃 è eccellente).
(L'elogio perché ha pulito le finestre per la prima volta in 10 anni:) Eccellente, questo movimento, ed è diventato di nuovo trasparente.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sollecitare, opprimere, forzare, spingere, imminente
semaru, HAKU
辶
白
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: bianco 白 (Lo splendore ノ del sole 日 lo rende bianco).
(L'imperialismo è venuto dall'Europa:) Questo movimento "bianco" ha spinto e oppresso.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eludere, evitare, allontanare, scongiurare
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: penetrazione/tortura anale 辟 (natica di lato 尸, ano 口 con ago 辛 come simbolo di penetrazione o tortura)
Movimenti che significano tortura da evitare.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ovunque, ampiamente usato, universalmente
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: piastra della porta 扁 (= una porta 戸 con una tavoletta per scrivere 冊)
Le targhette delle porte mobili sono ovunque.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cucire, ricamare
|
Da sinistra: filo 糸, movimento 辶, appuntito, a forma di ago 夆 (Quando ci si siede a gambe incrociate 夂 sulla cima di una pianta in crescita 丰, la si sente appuntita. )
Il filo viene appuntito (= dotato di un ago appuntito) e viene spostato quando: si cuce.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| risalire la corrente, invertire il movimento
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Sinistra: invertire, opposto 逆 [movimento 辶 fuori 丷 verso la 一 montagna 山 e verso il basso ノ movimenti sono invertiti], destra: parte del corpo 月/肉
Se si inverte il corpo, si va indietro: a monte.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| modesto, umile
|
Da sinistra: movimento 辶, bambino 子, sistema, lignaggio 系 (Un colpo ノ come il filo 糸 del lignaggio).
Con questo movimento ci si rende bambini e si mostra sistematicamente la propria modestia.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| indovinello, rompicapo, enigma
|
A sinistra: parola 言, a destra: traviamento, illusione 迷 (Chi si muove 辶 [da un centro] in otto 米 direzioni è traviato e perplesso).
Le parole sono "smarrite" in un indovinello.
|
|
