|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distanza, lontano, distante
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: (solo in cinese) veste lunga 袁 (... fino a terra 土 estende la manica 口 di questi abiti 衣).
Lo spostamento (verso la terra delle) lunghe vesti (cioè verso il Giappone) è molto lontano.
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| grafico, superficie, tavolo
arawasu, omote, HYŌ
衣
 |
|
In alto: pianta in crescita  , in basso: vestiti 衣
Piante in crescita e vestiti si esprimono in superficie.
|
|
|
|
衣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| abbigliamento, vestiti
koromo, I
衣
|
|
Immagine di una vestaglia che mostra: collo, colletto, due maniche degli abiti.
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabbricazione
|
In alto: sistema 制 (Una mucca 牛 avvolta in un panno 巾 con un coltello刂: che organizzazione!), in basso: vestiti 衣
Un sistema per la produzione di vestiti'.
|
|
|
|
俵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| borsa, sacco
tawara, HYŌ
亻
衣
|
|
Sinistra: persona 亻/人, destra: superficie, lista 表 (piante in crescita e vestiti 衣 mostrano in superficie).
Questa persona appare in superficie come un sacco.
|
|
|
|
複
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| di nuovo, , doppio, composto
|
Sinistra: vestiti 衤/衣, destra: reversibili 复 (Chi prima si sdraia  sulla stuoia del tatami 日 e poi a gambe incrociate 夂, ha "invertito").
I vestiti che sono reversibili possono essere usati di nuovo/doppiati.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| giudicare, decidere, fare il sarto
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
In alto a destra: dieci 十, var. di alabarda 戈, con aggiunte, sotto: vestiti 衣
Se ha usato le 10 alabarde per confezionare abiti, lo deciderà il giudice = 裁判官 [さいばん･かん].
|
|
|
|
補
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| integrare, assistere, rifornire, riparare
oginau, HO
衣
甫
用
|
|
Sinistra: vestiti 衤/衣, destra: iniziare 甫 (La mano  prende l'attrezzo 丶 da usare 用, quando si inizia qcs).
Con i vestiti si inizia a fornire integratori.
|
|
|
|
裏
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rovescio, interno, posteriore, retro
ura, RI
衣
里
|
|
In alto e in basso: vestiti 衣, al centro: villaggio 里
In questo villaggio si indossano i vestiti sul rovescio.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dolore, tristezza, angoscia, lutto
aware/remu, AI
哀
口
衣
|
|
In alto e in basso: vestiti 衣, al centro: un grande buco 口
I vestiti con un buco causano dolore. - (cfr. 褒 - E chi protegge le vesti 衣 保 sarà lodato 褒 [ほ-める])
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| dipendere da, affidarsi a, fare affidamento
yoru, I, E
亻
衣
|
|
A sinistra: persona 亻, a destra: vestiti 衣
(Abito per il successo) Per le persone è l'abbigliamento ciò da cui dipendono.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scimmia
|
A sinistra: animale selvatico 犭(cane sulle zampe posteriori), a destra: (solo in cinese) veste lunga 袁 (= Giù a terra 土 estende la manica 口 di questo vestito 衣).
Un animale selvatico con una lunga veste appare come: una scimmia.
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demolizione, rottura, distruzione, rovina
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
A sinistra: terra 土, a destra: dieci 十, occhio 罒, vestiti 衣
Terra in dieci occhi e sui vestiti: Un lotto è stato demolito.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seno, petto, desiderare, domare
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
A sinistra: sensazione 忄, a destra dall'alto: dieci 十, occhio 罒, vestiti 衣
Ho la sensazione che dieci occhi stiano guardando i miei vestiti: Sul mio petto e sul mio seno.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| panno di lana grossolano di colore marrone scuro
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: var. di facile 易 (sole 日, raggi 勿 con persona seduta 匕 invece due raggi)
Gli abiti della persona seduta al sole sono di lana grossa e di colore marrone scuro.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colletto, bavero, collo
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: vietare/proibire 禁 (= È proibito solo mettere due volte la legna 林 sull'altare 示 [come sacrificio]).
Sono proibiti gli abiti con colletto e bavero.
|
|
|
|
襲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attacco, assalto, incursione
osou, SHŪ
竜
衣
|
|
In alto: vecchia forma di drago 龍 (posizione 立, corpo 月, corpo sinuoso del drago) [ora: drago 竜], in basso: vestiti 衣
Un drago in abiti/travestimento sta attaccando.
|
|
|
|
壌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| terreno argilloso/argilloso in un terreno agricolo, terra
|
A sinistra: terra, terreno 土, a destra:  (six 六, well 井, clothes 衣)
Questa terra dei sei pozzi si attacca ai vestiti: terra argillosa.
|
|
|
|
嬢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| giovane donna, signorina, figlia
|
A sinistra: donna 女, a destra: (six 六, well 井, clothes 衣)
Questa giovane donna potrebbe riempire sei pozzi con i suoi vestiti: è la mia signorina, mia figlia.
|
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consegnare, dare, devolvere, rinviare, trasmettere
|
A sinistra: parola 言, a destra: six 六, well 井, clothes 衣
Con queste parole, furono consegnati sei pozzi e vestiti.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentare (birra/saluto), provocare
|
A sinistra: boccale di vino 酉, a destra: (sei 六, pozzo 井, vestiti 衣)
Un boccale da vino, sei pozzi e vestiti (appropriati) sono necessari quando: si fa la birra.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diventare debole, declinare, appassire, svanire
otoroeru, SUI
衣
哀
|
|
Sorrow, distress 哀 (Clothes 衣 with big hole 口 causes sorrow,) with a further dash 一 for a cut, that duplicates the hole
I vestiti con molti buchi mostravano il declino.
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tessuto, indossare, vestire, equipaggiare
yosōu, SŌ, SHŌ
壮
丬
士
衣
|
|
In alto: robusto, forte 壮 (Il letto 丬 del samurai 士 è robusto), in basso: vestiti 衣
I vestiti robusti sono vestiti che ti vestono.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| borsa, sacco, sacchetto
fukuro, TAI
代
弋
衣
|
|
In alto: generazione 代 (La persona 亻/人 consegna la sciabola 弋 al cambio di generazione', in basso: vestiti 衣
Dopo generazioni (di utilizzo) i vestiti sembrano un sacco.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sentimento interiore, intimo, cuore, senza pregiudizi
|
Al centro: centro/centro 中, resto: vestiti 衣
Al centro dei vestiti nasconde i suoi sentimenti interiori.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| coprire, indossare, sostenere, subire, velare, portare, essere esposto (film)
kōmuru, ōu, HI
衣
皮
|
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: pelle 皮 (Una mano 又 con un coltello 丨 stacca la pelle 厂)
I vestiti sono come una pelle, perché coprono.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lodare, ricompensare, ammirare
homeru, HŌ
衣
|
|
Sopra e sotto: Vestiti 衣, in mezzo: proteggere/custodire 保 (La persona 人 vuole un recinto 口 per l'albero 木 per proteggerlo.)
Dovete lodarlo per aver protetto i suoi vestiti. - (cfr. 哀 - Perché altrimenti le vesti 衣 si bucheranno ロ e sarete in lutto: 哀 [=あわ-れ])
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ricco, abbondante, tempo libero
yutaka, YŪ
衣
谷
|
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: valle 谷 (mostra una valle che si apre in una pianura 口).
I vestiti in questa valle sembrano ricchi.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nudo, spoglio
hadaka, RA
衣
果
|
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: frutta 果 (= La "risaia" 田 all'albero 木)
I vestiti hanno l'effetto, come suo "frutto", che non si è nudi.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| strappare, spaccare, tagliare, lacerare
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
In alto: fila 列 (ossa 歹 separate con il coltello刂 e allineate), in basso: vestiti 衣
(Gli strappi nei vestiti corrono lungo la direzione della tessitura) Lungo la fila i vestiti si strappano.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| paura, ansia, orrore, inquietudine, grazia
osoreru, I
田
衣
|
|
In alto: campo 田, in basso: variazione dei vestiti 衣
Nei campi indossano abiti (danneggiati) che incutono timore.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| manica, ala (di un edificio)
sode, SHŪ
衣
由
|
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: motivo 由 (... per la piantina 丨 nella risaia 田)
Se i vestiti hanno qualcosa che spunta fuori, è la manica.
|
|
|
|
裾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| orlo, polsino (dei pantaloni), piede di una montagna
|
A sinistra: vestiti 衤/衣, a destra: esistenza, residenza 居 (Dove le natiche 尸 invecchiano 古, è la residenza).
I vestiti hanno/esistono solo con orli e polsini.
|
|
