|
|
糸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| filo
ito, SHI
糸
 |
|
Immagine di un filatoio per la produzione del filo: In basso ci sono tre gambe, sopra il fuso orizzontale con il filo e un guidafilo.
|
|
|
|
絵
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| immagine, disegno
KAI, E|
糸
ム
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: incontro 会 (La persona 人 e due 二 nasi ム si incontrano).
(derivato da un'immagine ricamata =cucita:) I fili si incontrano in un'immagine.
|
|
|
|
紙
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| carta
kami, SHI
糸
氏
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: famiglia 氏 - (Qui vedi 氏 come griglia di scrematura della fabbricazione della carta)
Usare le fibre (= fili) e una griglia per la fabbricazione della carta. (Oppure: i fili diventano una 'famiglia' in: carta).
|
|
|
|
組
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| gruppo, squadra
kumi, kumu, SO
糸
且
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: aggiunta, inoltre 且 (Un mucchio di pietre (= un cairn di pietre) dove vengono aggiunte altre pietre).
Prendere i fili (intorno al) mucchio di pietre per assemblarle come gruppo.
|
|
|
|
級
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| grado, classe
|
Sinistra: filo 糸, destra: raggiungere 及 (persona 人 con una mano  che afferra qualcosa)
Il filo (cioè l'uniforme) indica il grado raggiunto (= conseguito).
|
|
|
|
細
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| sottile, stretto, fine
hosoi, komakai, SAI
糸
田
|
|
A sinistra: filo 糸, destra: campo 田 (qui inteso come una grande risaia 囗 con quattro aree interne di acqua o di inondazione separate da dighe o sentieri 十.)
Le dighe 十 nella risaia sono come fili: così stretti.
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| finire
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
A sinistra: filo 糸 (qui: filo della vita), a destra: inverno 冬 (con i piedi contorti 夂 (o seduti a gambe incrociate) sul ghiaccio: è inverno).
Il filo della vita trova nell'inverno la sua fine.
|
|
|
|
線
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| linea
|
A sinistra: filo 糸, a destra: sorgente/fontana 泉 (= acqua bianca 白 水)
Come un filo scorre l'acqua della sorgente: in una linea. (Oppure: Il filo dell'acqua bianca è una lenza).
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verde
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Sinistra: filo 糸 (qui: fibra vegetale), destra: estrudere 录 (= una mano che preme ヨ lascia cadere il liquido 水).
Quando le fibre vegetali vengono pressate, il liquido estruso è verde.
|
|
|
|
紀
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| periodo, cronaca
|
A sinistra: filo 糸, a destra: sé 己 (Seguendo il percorso tortuoso mi ritrovo) - (Facendo nodi in un filo si possono registrare informazioni come le distanze)
Il filo stesso (attraverso i nodi) registra i periodi.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| approvvigionamento, stipendio
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: per soddisfare/adattare 合 (Il coperchio  si adatta alla pentola 口).
È stato fornito un filo che si adatta.
|
|
|
|
結
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| nodo, allacciare, annodare
musubu, yuu, KETSU
糸
吉
士
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: fortuna/gioia 吉 (Un samurai 士 con la bocca piena 口 è felice 吉).
Fili di gioia ci legano.
|
|
|
|
続
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| continuare, seguire, serie
tsuzuku, ZOKU
糸
売
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: vendere 売 (Un samurai 士 con due gambe 儿 è dietro un banco di vendita 冖 e vende).
(Perché i fili sono infiniti:) I fili vengono venduti continuamente.
|
|
|
|
孫
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| nipote
|
A sinistra: bambino 子, a destra: lignaggio, sistema 系 (Un tratto ノ come filo 糸 per il lignaggio).
Il bambino che è collegato dal filo speciale [= accento ノ come enfasi] del lignaggio è mio nipote.
|
|
|
|
約
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| circa, promessa, approssimativo
|
A sinistra: filo 糸, a destra: mestolo 勺
Il filo sul mestolo ricorda una promessa.
|
|
|
|
練
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| praticare, allenare, addestramento militare
neru, REN
糸
東
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: est 東 (alba 日 a est dietro un albero 木)
Con resistenza (lunga come un filo) e già al mattino presto (il sole è ancora dietro gli alberi) faremo il nostro allenamento.
|
|
|
|
経
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| passaggio, Sutra
heru, tatsu, KEI, KYŌ
糸
圣
土
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: verticale 圣 (Una mano 又 è verticalmente sopra il terreno 土)
(sviluppato dai fili verticali dell'ordito al telaio) Un filo con orientamento verticale indica la longitudine o il Sutra.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| pulito, chiaro, puro
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bastone di conteggio  , (bastoni marcati a coppie venivano distribuiti alla conclusione e uniti di nuovo dopo l'attuazione di un accordo), spada 刀, filo 糸 (qui: un tessuto)
Con acqua, bastone, spada e panno si può pulire.
|
|
|
|
絹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| seta
kinu, KEN
糸
肉
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: [solo in cinese: piccolo verme] 肙 (la bocca 口 è grande quanto il corpo 月/肉).
Un filo che esce da un orifizio di un corpo è seta.
|
|
|
|
織
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| tessere
oru, SHOKU, SHIKI
糸
音
戈
|
|
A sinistra: filo 糸, al centro: suono 音 (Alzarsi 立 nel giorno 日 con la musica [della radiosveglia?]), a destra: alabarda 戈
(I telai sono rumorosi:) I fili provocano suoni come alabarde quando vengono intrecciati.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| realizzazione, tecnica
|
A sinistra: filo 糸, a destra: responsabilità, responsabilità 責 (... per la coltivazione di piante  e denaro 貝)
I fili hanno la "responsabilità" di essere usati per la filatura.
|
|
|
|
絶
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cessare, sterminare, fine
taeru, ZETSU
糸
色
巴
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: colore 色 (in alto: persona piegata ⺈, in basso: 巴 var. di slumped Person 㔾 [Nella maglieria spesso si usa un filo colorato per indicare l'ultima riga/bordo].
Il filo è colorato per interrompere o terminare (il tessuto).
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| base, elemento, pianura
moto, SO, SU
糸
|
|
In alto: pianta in crescita , in basso: filo 糸 (= fibra)
Le piante in crescita sono costituite da fibre, che sono i loro elementi (chimici).
|
|
|
|
総
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| totale, intero
subete, SŌ
糸
公
ム
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: pubblico 公 (Otto 八 nasi ム formano il pubblico), cuore 心
Un filo avvolto intorno ai cuori del pubblico li lega insieme.
|
|
|
|
統
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| supervisionare, gestire
suberu, TŌ
糸
充
儿
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: riempire 充 (Il bambino appena nato  [bambino 子 capovolto, perché alla nascita con la testa per prima] si dimena con le gambe 儿 per essere 'riempito' [= nutrito]).
Se i fili vengono riempiti, si tratta di un'unificazione.
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| modificare, lavorare a maglia, compilare, libro
|
A sinistra: filo 糸, a destra: piastra della porta 扁 (= una porta 戸 con una tavoletta per scrivere 冊)
Usare un filo 糸 e le copertine dei libri 戸 e le pagine 冊 per fare una compilazione.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cotone
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
A sinistra: filo/fibre 糸, a destra: 帛 (= panno/tessuto bianco 白 巾)
I fili dei tessuti bianchi sono: cotone.
|
|
|
|
郷
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| villaggio, rurale
|
Sinistra: var. di filo 糸, resto: variante di marito 郎 (= Il 'buon'良 dal villaggio ⻏, ma qui con "non buono" 艮)
Il filo del 'marito' si collega alla città natale.
|
|
|
|
系
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| lignaggio, sistema
|
In alto: accento, enfasi ノ, in basso: filo 糸
Un filo enfatizzato è il simbolo del lignaggio.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rosso, cremisi
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: artigiano 工
(Nei cantieri edili ci sono nastri rossi per delimitare le aree pericolose) Il filo dell'artigiano è rosso cremisi.
|
|
|
|
縦
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| verticale, lunghezza
|
Sinistra: filo 糸, destra: seguo, obbedisco 従 (Esco 彳 fuori 丷 ma correttamente 正 e obbediente).
(Al telaio:) I fili di "obbedienza= 従" [= filo dell'ordito, a cui segue il resto] sono verticali.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| restringere, ridurre, accorciare
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: alloggio/lodge 宿 (Sotto un tetto 宀 con persone 人 a centinaia 百)
(Il bucato è stato lavato troppo caldo:) I fili nella loggia si sono ristretti.
|
|
|
|
純
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| genuino, purezza, innocenza
|
A sinistra: filo 糸, a destra: caserma 屯 (Dove i germogli crescenti 屮 hanno bucato il terreno 一 hanno costruito una caserma).
(L'uniforme è ordinata) I fili nella caserma sono in autentica purezza.
|
|
|
|
納
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| accordo, consegna, consenso, ottenere
osameru, NŌ, NA, NATSU, TŌ
糸
内
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: dentro 内 (Una persona 人 all'interno di una cornice 冂 è dentro).
Quando il filo è all'interno, è stato consegnato secondo l'accordo.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| collegamento, fibra, fissaggio, corda
|
A sinistra: filo 糸, a destra: uccello 隹
(In modo che non voli via) Il filo di un uccello è un collegamento: una fibra da fissare.
|
|
|
|
緯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| latitudine, est-ovest, trama (tessuto)
|
A sinistra: filo 糸, a destra: allontanato dal centro 韋 (var. di 5 五, centro 口, 5 五 (capovolto)= due volte cinque allontanato dal centro
I fili che partono dal centro sono i fili trasversali (=di trama) del telaio e rappresentano i gradi di latitudine. (in contrasto con la longitudine 経, che indica i fili longitudinali = fili di ordito con “perpendicolare 圣”).
|
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bordo, orlo, legami, relazione, destino, karma
fuchi, EN
糸
豕
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: mano ヨ e: maiale 豕
Se siete legati da un filo alle mani come un maiale, siete sul bordo, e questo è il vostro destino.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| allentare, diminuire, alleggerire
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: (solo in cinese) aiutare 爰 (una mano si abbassa 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
(Sul telaio, la tensione non deve essere troppo alta:) Il filo è utile se è allentato.
|
|
|
|
糾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esaminare, intrecciare
|
Sinistra: filo 糸, destra: intrecciato 丩 (pittogramma: due fili intrecciati).
Il filo è attorcigliato: Esaminatelo!
|
|
|
|
緊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| stretto, solido, teso, compatto, da legare
|
In alto: fermaglio 臣 e: mano 又, in basso: filo 糸
Intorno alle mani del trattenitore c'è un filo per legarle saldamente.
|
|
|
|
繰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| avvolgimento, bobina, conteggio
|
A sinistra: filo 糸, a destra: cinguettio di uccelli 喿 (in realtà becchi 品, ma qui: fuso/rullo e: albero 木)
I fili vengono messi sui fusi 口 di legno avvolgendoli.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| toppa (al tessuto), ereditare, seguire
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
Da sinistra: filo 糸, angolo ∟, riso 米
Con il filo sullo strappo simile a un angolo ∟ [ai vestiti] si aggiunge una toppa 米 come strato da seguire.
|
|
|
|
繭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bozzolo (del baco da seta)
mayu, KEN
艹
糸
虫
|
|
In alto: pianta 艹, in basso: bozzolo 冂 con due camere, all'interno: filo 糸 e insetto 虫
Sotto una pianta si forma il filo di un insetto: Un bozzolo.
|
|
|
|
絞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| strangolare, strizzare, costringere
shiboru, shimeru, KŌ
糸
交
㐅
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: mescolanza/scambio 交 (Immagine di una persona seduta a gambe incrociate)
Quando i fili sono mescolati (ad esempio in un tessuto), allora si strangolano a vicenda e il tessuto può essere strizzato.
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cavo, linea, corda
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: collina 岡 (Presa in una rete a strascico/trappola 罒 (con lenze di trazione 冂) la montagna 山 diventa una collina).
Se hai tanti fili come una "collina", potrebbe essere una corda.
|
|
|
|
紺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| blu scuro, blu marino
|
A sinistra: filo 糸, a destra: dolce 甘 (immagine di una bocca aperta 廿 con qualcosa di dolce 一 tra i denti)
(Lo zucchero filato al gusto di mirtillo è blu:) Questo filo è dolce e blu scuro.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cordone, spago, corda, cercare
|
Dall'alto: dieci 十, copertura 冖, filo 糸
Dieci fili coperti formano la corda che stavate cercando.
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| viola
murasaki, SHI
止
匕
糸
|
|
Sopra: questo 此 (per fermare 止 e la persona seduta 匕), sotto: filo 糸
Fermare la persona con i fili in: viola.
|
|
|
|
緒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| collegamento, perizoma, cordone, inizio, spago
o, SHO, CHO
糸
者
耂
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: persona 者 (si usa in: 一緒に【いっしょに】, dove il filo 一糸 fa sì che le persone 者 siano collegate).
Un filo (o legame) tra le persone è la loro connessione.
|
|
|
|
紹
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| raccomandare, introdurre, presentare, ereditare
|
A sinistra: filo 糸, a destra: chiamare/sollecitare 召 (con la spada 刀 e la bocca 口)
Come un filo per chiamare qcn: la raccomandazione.
|
|
|
|
縄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corda, cavo
|
A sinistra: filo 糸, a destra: Presso il fabbricante di corde la corda 乚 viene bloccata in due ganasce 臼 per essere attorcigliata.
I fili vengono serrati due volte per creare/attorcigliare una corda.
|
|
|
|
紳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gentiluomo
|
Sinistra: filo 糸, destra: dire/dire 申 (Una bocca 口 con un grande "più" + per il surplus in uscita quando si parla).
(Ha dei bei vestiti?) Il filo racconta molto del signore.
|
|
|
|
繊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fine, snello, fibra, sottile
|
A sinistra: filo 糸, a destra: alabarda 戈 con dieci 十, cava 业 (= cavità di un vulcano estinto)
Come 'fili' sono le dieci alabarde cave: così belle.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rammendare, riparare, aggiustare, rattoppare
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: bontà 善 (Una pecora 羊 che sta in piedi 立 e apre la bocca 口 ha bontà ed è virtuosa).
Un filo ha la 'bontà' per rammendare/riparare.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| legare, stringere, bloccare, fissare
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: imperatore 帝 (Alzatevi 立 e coprite 冖 con un panno 巾, arriva l'imperatore).
Un filo vi lega all'imperatore come un vincolo.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| legare, restringere, trattenere, imbrigliare, arrestare
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: var. di completamente, esclusivo 専 (Il terreno 一 è penetrato da un (unico) germoglio 丨 nella risaia 田, curato da una mano abile 寸, che è esclusivo)
(Lo scopo di) Un filo è interamente per legare qcs.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abbondanza, lussureggiante, profusa, prospera, voluttuosa
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
In alto: agile, veloce, intelligente 敏 (quando tutti 毎 colpiscono 攵), in basso: filo 糸
(I fili venivano ricavati dalle fibre vegetali [come il lino] con lo sciopero) Se tutti scioperano avremo fili: in abbondanza.
|
|
|
|
紛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| distrarre, confondere, allontanarsi, essere sviato, essere scambiato per, andare fuori strada
magireru/rasu/rawashii, FUN
糸
分
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: dividere 分 (con otto 八 spade 刀)
I fili che sono stati divisi possono essere facilmente confusi.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cucire, ricamare
|
Da sinistra: filo 糸, movimento 辶, appuntito, a forma di ago 夆 (Quando ci si siede a gambe incrociate 夂 sulla cima di una pianta in crescita 丰, la si sente appuntita. )
Il filo viene appuntito (= dotato di un ago appuntito) e viene spostato quando: si cuce.
|
|
|
|
紡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| filare (filato)
tsumugu, BŌ
糸
方
|
|
Sinistra: filo 糸 (cioè della lana), destra: direzione 方
portare il filo in una direzione comune, quando: filare.
|
|
|
|
網
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rete, draghetto
|
A sinistra: filo 糸, a destra: immagine di una rete a strascico/dragnatela 岡 (rete 罒 con un cavo di trazione 冂), all'interno: morte 亡 (= bara in sezione trasversale)
Con i fili si fa una rete per la pesca dei morti, che sta in generale per: una rete.
|
|
|
|
紋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emblema di famiglia, stemma, modello
|
A sinistra: filo 糸, a destra: testo, frase 文 - Simile all''immagine 絵' (= I fili 糸 si incontrano 会 nell'immagine ricamata.) anche l'emblema della famiglia'è cucito.
I fili formano il 'testo'emblema di una famiglia o un disegno tessile.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| garza, rete, seta sottile
|
Sopra: rete 罒, sotto: connessione, fibra 維 (Il filo 糸 dell'uccello 隹 è la sua connessione [... tale da non farlo volare via]).
Una rete fatta di fibre di seta sottile.
|
|
|
|
絡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| intrecciare, collegare, coinvolgere
karamu/maru, RAKU
糸
各
夂
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: ciascuno 各 (Con le gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 siedono tutti).
I fili sono tutti intrecciati.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| implicazione, accumulare, problemi
|
In alto: campo 田, in basso: filo 糸
Un intero campo di fili causa cattive implicazioni.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| strappare, essere lacerato, aprirsi, cucitura aperta
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: fissare, decidere 定 (Sotto il tetto 宀 abbiamo regole corrette 正 per la nostra decisione).
Il thread è stato sistemato, ma ora è stato strappato.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fine (non grossolano), minuscolo, preciso
|
Sinistra: filo 糸, destra: fare, portare a 致 (raggiungere un bersaglio 至 [una freccia ム che cade a terra 土 ], colpire, colpire 攵 [Qui: 攵 liberamente interpretato come un foro di ago])
Se un filo viene raggiunto 至 per essere in un foro di spillo 攵, deve essere: fine e si è agito con precisione.
|
|
