|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| mare
|
Sinistra: acqua 氵, destra: ogni 毎 (Le persone 人 =  hanno madri 母, cioè: tutti!) [madre 母 = donna 女 con i seni gonfi: di gravidanza].
L'acqua è in ogni mare.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vapore
|
Sinistra: acqua 氵, destra: vapore 气
Il vapore acqueo è solo vapore.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| lago, stagno
ike, CHI
氵
也
 |
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: un segnaposto per il cambiamento 也 (immagine di un serpente che muta [=si libera della pelle])
L'acqua in forma mutata è un lago o uno stagno.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| nuotare
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: lungo tempo/durata 永 (il nuotatore 丶 sta in acqua 水 per: lungo tempo)
Nell'acqua, una persona 丶 può stare per molto tempo 永 (=sopra il livello dell'acqua 一,水) quando nuota.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| caldo
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: sole 日 e una ciotola/piatto 皿
L'acqua su un piatto soleggiato diventa calda.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vitalità, attività
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: una lingua 舌
L'acqua sulla lingua dà vita e vigore.
|
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| decidere, determinare, impostare
kimaru, KETSU
氵
央
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 夬 (una persona 人 con uno zaino コ)
(Durante un'escursione si dovrebbe avere abbastanza acqua con sé:) C'è acqua nello zaino della persona: è quello che ha deciso.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lago
mizuumi, KO
氵
古
月
|
|
Da sinistra: Acqua 氵, vecchia 古 (=pietra-tomba), luna 月
Nel lago si vedono l'acqua e la vecchia luna.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| porto
minato, KŌ
氵
共
己
|
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra: 巷 (insieme 共 [=Mettere le piante 艹 sul tavolo  ] e se stessi 己(己 = Seguendo il sentiero tortuoso mi ritrovo).
Dalle acque per raggiungere l'"insieme" bisogna andare al porto.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| liquore, sake
sake, saka-, SHU
氵
酉
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: vaso di vino 酉
Il liquido nel vaso di vino è il sakè.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| estinguere, cancellare
kesu, kieru, SHŌ
氵
肖
月
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: simile/assomigliare a qcn.肖 (Piccoli 小 corpi 月/肉 sono simili).
Con l'acqua o qcs. si può spegnere.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| profondo
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: variazione della buca 穴, albero 木
Il buco d'acqua presso l'albero è profondo.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| note, versare
sosogu, CHŪ
氵
主
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: padrone 主 (sottolineo 丶, il re 王 è il padrone).
Acqua per il padrone: annotarla e versarla.
|
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| acqua calda, cattivo
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: alba 旦 (= sole 日 sopra l'orizzonte 一) insieme ai raggi solari 勿) come: sole che riscalda (cfr. 易)
L'acqua con i raggi solari riscaldanti si trasforma in: acqua calda.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| onda
nami, HA
氵
皮
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pelle 皮 (Una mano 又 con un coltello 丨 stacca la pelle 厂)
L'acqua (del mare) ha una pelle e queste sono le onde.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| olio
abura, YU
氵
由
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ragione 由 (campo 田 con germoglio 丨)
L'acqua è con la ragione senza olio.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| oceano, occidentale
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pecora 羊 (qui: onda bianca increspata con una cresta bianca come la lana di una pecora)
L'acqua si increspa come la lana di una pecora nell'oceano. [su cui è arrivato l'Occidente]
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| cadere, fallire, declinare
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
In alto: pianta 艹, in basso: acqua 氵, e ciascuno, tutti 各 (Con le gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 siedono tutti).
Le piante (le loro foglie) e l'acqua (le gocce) cadono tutte giù.
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fluire, flusso
nagareru, RYŪ, RU
氵
充
川
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: neonato  (bambino 子 capovolto, perché alla nascita con la testa per prima), acqua/liquido amniotico 川
L'acqua e il liquido amniotico del neonato scorrono.
|
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Cina
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pianta 艹, bocca 口, marito/uomo 夫 (= grande 大 persona con braccia extra-curanti 一)
Acqua e piante nella bocca del marito dalla Cina.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pesca
|
Sinistra: acqua 氵, destra: pesce 魚 (immagine con testa ⺈, corpo 田 e pinna sfilacciata 灬)
Avendo l'acqua con i pesci, si pensa (immediatamente) alla pesca.
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pulito, puro, platonico
kiyoi, SEI, SHŌ
氵
青
月
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: blu, giovane 青 (Le piante in crescita  appaiono nel chiaro di luna 月 come blu e giovani).
L'acqua che è blu è anche pulita e pura.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| superficiale, breve
asai, SEN
氵
戈
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: due 二, alabarda 戈 (cfr. diminuzione 減)
L'acqua che copre solo due alabarde è troppo bassa.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| governare, gestire
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: piattaforma 台 (= naso ム sopra la bocca 口)
L'acqua sulla piattaforma (cioè l'altopiano) è gestita dal governo e può guarire.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| legge, norma, regolamento
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: andare via/lasciare 去 (Sotto la terra 土 è il naso ム, che ha lasciato.)
L'acqua deve essere lasciata! Questa è la legge!
|
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| riempire, riempimento
michiru, mitasu, MAN
氵
艹
|
|
A sinistra: acqua 氵, in alto: pianta 艹, in basso: entrambi 両 (immagine di un equilibrio)
L'acqua e le piante: entrambe fanno (sentire) pieni.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fare il bagno
abiru, YOKU
氵
谷
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: valle 谷 (Immagine di una valle che si apre in una pianura 口).
L'acqua scorre nella valle, dove si può fare il bagno.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| liquido, succo, fluido
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: notte 夜 (Con un copricapo/berretto 亠 è una persona 人 che osserva la luna 月 nella notte).
Anche di notte l'acqua è un liquido.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| atto, spettacolo
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: tetto/casa 宀, uno 一, campo 田, otto 八
L'acqua nella casa al campo uno/singolo fa parte delle otto rappresentazioni.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fiume
kawa, KA
氵
可
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: possibile 可 (Il chiodo 丁 in questa apertura 口 dovrebbe essere possibile)
L'acqua che dà possibilità (cioè per i trasporti) è il fiume.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| pulito, chiaro, puro
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bastone di conteggio  , (bastoni marcati a coppie venivano distribuiti alla conclusione e uniti di nuovo dopo l'attuazione di un accordo), spada 刀, filo 糸 (qui: un tessuto)
Con acqua, bastone, spada e panno si può pulire.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| diminuire
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: (solo in cinese:) salato 咸 [gǎn] (Il sapore è per la persona 人 (= ノ & 一) in bocca 口 come un'alabarda 戈 tale: salato).
(Il sale si scioglie nell'acqua con il tempo e poi non è più visibile:) Nell'acqua, il sale diminuisce e diminuisce.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mescolare, agitare, confusione
majiru, KON
氵
比
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: insetto 昆 (immagine originariamente carapace 日 e zampe 比; da questa per errata lettura: sole 日, confrontare 比)
(In passato non c'era acqua pulita?) Acqua e insetti sono mescolati.
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| livello, conforme, semi-
|
In alto: acqua 氵 e uccello 隹, in basso: ramoscello 十 (cfr. 支)
(Gli uccelli acquatici sono seduti su un ramoscello su un semi-livello.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| misurare, scandagliare
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: regola 則 (Il denaro 貝 [= il capitale] e i coltelli刂 [= la violenza] determinano le regole).
(quota equa per l'irrigazione) L'acqua ha bisogno di regole per essere misurata.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| lungo (prepos.)
sou, EN
氵
谷
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di valle 谷 (Mostra una valle che si apre in una pianura 口).
L'acqua nella valle scorre a fianco.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| piangere, pianto
naku, KYŪ
氵
立
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: stare 立
Stare nell'acqua e piangere.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| fonte, origine, inizio
minamoto, GEN
氵
厂
泉
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: origine/pianura 原 (Sotto la scogliera 厂 la bianca 白 piccola 小 sorgente 泉 ha origine nella pianura)
L'acqua nella pianura proviene da una fonte.
|
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| finire, terminare, risolvere (ad es. una controversia)
sumu/masu, SAI, SEI
氵
斉
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: uguale 斉 (Per scrivere un testo è necessario un foglio 亅丨 con linee 二 per renderlo uguale/uniforme).
Con l'acqua o simili si può porre fine alle cose. (basta sciacquare)
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| lavare, bucato
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: precedere, precedente 先 (La mucca 牛 usa le zampe anteriori 儿 per precedere).
(In Giappone bisogna fare la doccia PRIMA di entrare nell'ofuro [= bagno caldo], quindi:) L'acqua dovrebbe essere usata 'prima' per: lavarsi.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tingere, colorare, macchiare, dipingere, immergere
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
In alto: acqua 氵, nove 九, in basso: albero 木
Per tingere è necessaria acqua (= liquido) in 9 (colori, cioè i 7 colori dell'arcobaleno + il bianco/nero), ottenuta dagli alberi.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acqua di mare, marea
|
Sinistra: acqua 氵, destra: mattino 朝 - MEGLIO: lago 湖, con la parte: "vecchio 古" sia normale che capovolta per mostrare le direzioni mutevoli delle maree.
Il lago con direzione variabile sta per: acqua di mare e maree.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| fazione, gruppo, setta, partito
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: affluenti (rami dell'acqua 水)
Ramificate come l'acqua degli affluenti sono le fazioni e le sette.
|
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sporco, inquinato, turpe, disonore
kegareru, yogoreru, kitanai, O
氵
丂
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di alghe 丂
L'acqua con doppia alga è sporca.
|
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gorgo, vortice
uzu, KA
氵
骨
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vertebre (immagine di ossa 骨 = scheletro), Qui: vortici d'acqua visibili
L'acqua presenta vortici e gorghi: Il vortice!
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| limiti, confine, riva, orizzonte
hate, GAI
氵
厂
圭
|
|
Da sinistra: acqua 氵, a destra: precipizio 厓 (rupe 厂 di terra ammassata/cumulata 圭 [= 2x terra 土])
L'acqua, il precipizio o i cumuli di terra possono essere (ciascuno) un limite.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laguna, spiaggia, insenatura
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: mortaio 臼, che sembra l'ingresso di una baia, involucro 勹 e quattro zampe 灬 (cfr. uccello 鳥, cavallo 馬);
Dietro l'acqua c'è la baia, dove sono protette (= avvolte) quattro zampe 灬 (= animali): nella laguna.
|
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sete
kawaku, KATSU
氵
曷
易
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 曷 var. di facile 易 (sole 日, raggi勿, dove i raggi interni sono sostituiti da una persona seduta 匕)
La persona seduta al sole ha bisogno di acqua, perché ha sete.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scivolare, morbido, liscio
suberu, nameraka, KATSU
氵
骨
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: osso 骨 (osso [pittogramma di una vertebra], copertura 冖 e corpo/carne 月)
(borsa nelle articolazioni) L'acqua sulle ossa le rende lisce e scivolose.
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sudore
ase, asebamu, KAN
氵
干
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: asciutto 干
L'acqua asciuga come il sudore.
|
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| situazione, condizione, contesto
mashite, KYŌ
氵
兄
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fratello maggiore 兄 [Una grande bocca 口 sulle gambe 儿].
Nell'acqua c'è mio fratello maggiore, questa è la situazione.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ruscello di montagna, gola, burrone
|
A sinistra: acqua 氵, a destra in alto: mano che si protende verso il basso 爫, in basso: marito 夫 (= grande 大 persona con braccia molto premurose 一)
Nell'acqua impetuosa, una mano afferra il marito e lo salva dal torrente di montagna nella gola.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, intenso, veemente, ardente
|
A sinistra: acqua 氵, al centro in alto: bianco 白, in basso + a destra: lasciare andare/rilasciare 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵 per rilasciare.)
(Durante una tempesta in mare:) Quando l'acqua è bianca (= ha creste di schiuma bianca) da tutte le parti/direzioni 方 e colpisce 攵, diventa violenta.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| foce del fiume, insenatura, baia, Yangtse
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: artigiano 工
Sulle acque si può costruire meglio: alla foce del fiume, come durante Edo ( 江戸).
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diluvio, vasto
|
Sinistra: acqua 氵, destra: insieme 共 (Mettere le piante 艹 sul tavolo insieme).
Tutte le acque insieme fanno un diluvio.
|
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fosso, scolo, grondaia, canale
mizo, dobu, KŌ
氵
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: ammassare/accumulare  (due cesti 再 l'uno sull'altro, quello inferiore capovolto)
Se si vuole accumulare (= raccogliere) l'acqua, è necessario un fosso.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gradualmente, a poco a poco
|
A sinistra: l'acqua 氵, a destra uccidere tagliando 斬 ([Un incidente] con un'auto 車 o un'ascia 斤può uccidere tagliando).
(a causa della ruggine:) L'acqua (danneggia) i veicoli e le asce: Gradualmente e a poco a poco.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nutriente, rafforzare, ricco di sostanze nutritive
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: 兹 2x misterioso 玄 (parte del magnete: 磁, dove una staffa superiore 艹 tiene 玄 pietre sospese 石 che si comportano misteriosamente).
L'acqua è doppiamente misteriosa, se è nutriente e nutritiva.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| umido, ubagnato, vapore, umidità, inumidimento
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: sole 日, cavità 业 (= sfiatatoio vulcanico spento)
L'acqua rende la cavità soleggiata umida e bagnata.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (Giappone) lacca, vernice
urushi, SHITSU
氵
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: albero 木, persona 人, goccia (variazione di acqua 水 con 5 tratti)
Dall'acqua/sapone di questo albero la persona fa cinque gocce di: lacca.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| succo, zuppa
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
A sinistra: acqua 氵 a destra: dieci 十 (qui 十 come semplificazione di 录, che è la parte destra di green: 緑 - 录 = stringendo la mano ヨ fa cadere il liquido 水).
L''acqua' che scende, quando si spreme con la mano, è un succo (o una zuppa).
|
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amaro, astringente (=sapore amaro), esitare
shibui/ru, JŪ
氵
止
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fermarsi 止 e incresparsi, gocce d'acqua.
Anche l'acqua si ferma e si increspa perché è troppo amara.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grazioso, puro, modesto
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: zio 叔 (raccoglie le piante di pepe 尗 a mano 又).
L'acqua e lo zio più giovane sono puri e aggraziati.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bagnare, guadagnare, arricchire, inumidire
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: porta 門 & re 王
(Un tubo per l'acqua potabile al suo palazzo?) Se l'acqua è al cancello, il re può bagnarsi, e quindi: guadagnare.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| palude, acquitrino, stagno, torbiera
numa, SHŌ
氵
召
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: chiamata s.o./summon 召 (.. con spada 刀 e bocca 口)
L'acqua (per pulire) la spada e la bocca proviene dalla palude.
|
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| guado (=parte bassa di un fiume), transito
|
Sinistra: acqua 氵, destra: cammino 歩 (Ci si deve fermare 止 un po' 少 quando: si cammina).
Si cammina attraverso l'acqua: al guado.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puro, pulito
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: conflitto/lotta 争 (persona piegata ⺈ con bastone 亅 in mano ナ/ヨ cerca una disputa).
Se si combatte per l'acqua, allora solo per quella pulita e pura.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| porto
tsu, SHIN
氵
聿
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di scrivere 書 (Una mano ナ/ヨ con una penna 丨 scrive due righe 二)
(A causa della documentazione del traffico navale da parte della capitaneria di porto:) È in acqua e c'è scritto: il porto.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| immergere, inzuppare
hitasu/ru, SHIN
氵
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: "solo un guanto"  (mano ヨ, solo una copertura 冖, altra mano 又)
In acqua con un solo guanto, ci si bagna.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rapide, corrente, torrente, secche
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: affidamento, richiesta 頼 (fagotto 束 [= le cose 木,禾 sono legate con un nastro 口 a un fagotto 束], testa/fronte 頁)
L'acqua, in cui i fasci galleggiano come teste, sono le rapide!
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sommergere, immergere, nascondere, annidarsi, celare, abbassare (voce)
hisomu, moguru, SEN
氵
夫
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: scambiare, sostituire 替 (I due mariti 夫 sono durante il sole 日 [=buoni tempi] scambiabili).
[Se non si vedono nell'acqua i due mariti nonostante il sole, sono sommersi o nascosti.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| liquido impuro, fangoso/torbido, impurità
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: occhio 罒, involucro 勹, insetto 虫
Se nell'acqua la visibilità è scarsa, tanto che gli insetti appaiono come avvolti, è impura/fangosa. (Ma si schiarisce 澄, perché l'acqua (pulita) 氵sale 登)
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inondare, straripare, fare eccessivamente
|
Sinistra: acqua 氵, destra: sorvegliare, osservare 監 (Il guardiano 臣 e una persona sdraiata si specchiano 一 in un piatto 皿 sorvegliano / osservano).
L'acqua deve essere sorvegliata per evitare inondazioni.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alghe, alghe marine
|
In alto: pianta 艹, in basso: lavare 澡 (acqua 氵 e cinguettio di uccelli 喿 [anche: raccogliere] riunire (3 becchi 口 di uccelli in un albero 木)
Una pianta nell'acqua che si accumula è: l'alga.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rimanere, soggiornare, ristagnare, fermarsi, ritardare, rallentare
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: cintura 帯 (Una cintura 一 con applicazioni simili a montagne 山 che copre 冖 il tessuto 巾 è una cintura).
(Costruire una diga sulle rive del fiume:) L'acqua all'interno della cintura'è in soggiorno / soggiorno.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cascata, rapide
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: drago 竜 (sta 立 nel campo 田 con una coda enorme 乚: un drago).
Il "drago d'acqua" è la cascata.
|
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| palude, brillantezza, grazia
sawa, TAKU
氵
尺
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: misura di lunghezza 尺 (dal corpo 口 un piede 八 avanti = 1 Shaku = 30,3 cm)
(Perché si affonderebbe troppo facilmente se 口 si facessero passi lunghi:) In questa "acqua", ci si posiziona con attenzione passo dopo passo: nella palude o in un terreno paludoso.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lavare, sciacquare
|
Sinistra: acqua 氵, destra: (solo in cinese: lavare) 翟 (ali 羽, uccello 隹)
Con l'acqua (diventa pulito) come le ali di un uccello, quando ci stiamo: lavando.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pallido, debole, colori chiari
awai, TAN
氵
炎
火
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: fiamme 炎 (2x fuoco 火)
L'acqua rende le fiamme: pallide e deboli.
|
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mare aperto, al largo
oki, CHŪ
氵
中
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: centro 中
Dove l'acqua ha il suo centro, è il mare aperto.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chiarire, ludicità, sistemare, diventare chiaro
sumu/masu, CHŌ
氵
癶
豆
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: salire 登 (Il vulcano 癶 sputa fagioli 豆, saliamo)
(Nell'acqua sporca, la sporcizia si deposita e una frazione pulita sale:) Quando l'acqua sale, diventa chiara. (Prima, nell'acqua 氵 la vista 罒 degli insetti 虫 era solo indistinta, come se fosse avvolta 勹, a causa dell'impurità 濁)
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| affondare, andare giù, cadere
shizumu/meru, CHIN
氵
儿
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: 冘 (grande 大 persona con le braccia rotte 冖 e una gamba rotta 儿)
Nell'acqua c'è qcn. con le braccia e la gamba rotte: Ora sta affondando.
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mettere in salamoia (cibo), immergere
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: responsabilità/colpa 責 (per la crescita delle piante e del denaro 貝)
L'acqua è necessaria (= ha una responsabilità), quando i sottaceti si inzuppano.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fango, sporcizia, pantano, aderire a
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: monaca 尼 (Sulle sue natiche 尸 è seduta 匕 la monaca).
L'acqua in cui è seduta la suora è fangosa.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| goccia
shizuku, shitataru, TEKI
氵
帝
古
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: vecchio imperatore (mix di imperatore 帝 e vecchio 古)
(A causa di problemi alla ghiandola prostatica?) Il passaggio dell'acqua può essere fatto dal vecchio imperatore solo goccia a goccia.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aggiungere, allegare, annettere, accompagnare
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
In alto: fertilità 沃 (.. dall'acqua 氵dal cielo 天), in basso a destra: cuore 心 (Nuovi bambini?);
(Nascono nuovi bambini?) Con la fertilità nel cuore aggiungeremo alcuni.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| attraversare, passare la mano
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: grado/estensione 度 (In questo edificio 广 è un oggetto 廿, lo prendo in mano 又 per misurare i gradi varie volte).
L'acqua di questo grado (temperatura o profondità) può essere attraversata.
|
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pittura, intonaco, cappotto
|
In alto: 涂 (l'acqua 氵, in eccesso, rimane 余 (Un mucchio  è ancora su un altare 示 [= mostrare], quindi in eccesso.), in basso: terra/terreno 土
I resti d'acqua sul terreno sembrano un dipinto.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grotta, penetrare
hora, DŌ
氵
同
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: lo stesso 同.(Qui: vedi 同 come vista in un tunnel minerario ロ con travi 一 che sostengono le pareti 冂 e il soffitto).
Una galleria mineraria umida è una grotta.
|
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| concentrato, ricco (sapore, colore, odore), spesso, denso
|
A sinistra: l'acqua 水, a destra: l'agricoltura 農 (campi fruttiferi 曲 [=campo 田 con germogli ||] e: arare 辰 (All'angolo del campo 厂 una prima linea 一 viene arata dal contadino 农 [农=cinese per contadino])
L'acqua in agricoltura fa crescere tutto più concentrato e denso.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vecchia donna
|
In alto: onda 波 (= la pelle dell'acqua'氵皮) [pelle 皮 = una mano 又 con un coltello 丨 stacca la pelle 厂], in basso: donna 女
Con le onde (= con la pelle rugosa) è questa donna: una vecchia.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pernottamento, rifugio
tomaru/meru, HAKU
氵
白
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bianco 白 (Lo splendore ノ del sole 日 lo rende bianco)
Dove hanno l'acqua e il bianco (lenzuola), noi andiamo a pernottare.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deserto, vago, vasto, ampio
|
Sinistra: acqua 氵, destra: affondare, scendere 莫 (Le piante 艹 diventano grandi 大[come ombre lunghe] grazie al sole 日 al tramonto) [Attenzione: l'alba è: 旦 o  ].
Dove l'acqua è affondata, ora è un deserto.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secernere, l'allattamento =produzione di latte, urinare, filtrare
HITSU, HI|
氵
必
|
|
A sinistra: acqua 氵(qui: liquido), a destra: certamente 必 (... è il cuore 心 trafitto da una lancia ノ)
Il liquido uscirà certamente dal cuore trafitto: secernerà fuori.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fluttuare (sull'acqua), andare alla deriva
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: voto 票 (In occidente 西 si mostra 示 a un voto).
L'acqua ha votato per far galleggiare le cose.
|
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| spiaggia, costa, sabbia
hama, HIN
氵
丘
八
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: soldato 兵 (... sulla collina 丘 sono otto 八)
Oltre l'acqua, i soldati sono arrivati sulla spiaggia.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| galleggiare, flotta, superficie
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: nutrire 孚 (mano che si allunga 爫 verso un bambino 子)
Nell'acqua una mano si protende verso un bambino che galleggia.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bollire, diventare caldo, zampillare
waku/kasu, FUTSU
氵
弓
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: dollaro 弗 (ma qui: riscaldatore di flusso con serpentina della caldaia 弓 e tubi || attraversati)
L'acqua nel riscaldatore di flusso sta bollendo.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| costa, insenatura, baia, costa del mare
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: per iniziare 甫 (La mano  prende l'attrezzo 丶 per usarlo 用, quando inizia qcs.)
L'acqua inizia dalla costa.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schiuma, bolla, spuma
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: avvolgere 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
Quando l'acqua è avvolgente: è schiuma.
|
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| affondare, crollare, cadere, annegare, scomparire, rovinare
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: arma 几 (ascia da battaglia) in una mano 又
Nell'acqua, qcn. con un'arma in mano sta affondando.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cartone animato (Manga), casuale, diffuso, sconfinato
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: bella 曼 (.. quando il sole 日 splende sugli occhi 罒 con lunghe ciglia 又)
Con l'acqua (i colori mostrano: ) il sole e gli occhi (grandi) (con le ciglia): Il Manga.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| distruggere, rovinare, sgretolare
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
Da sinistra: acqua 氵, variazione di persona 人 (= ノ+一), alabarda 戈, fuoco 火
Acqua, persone, fuoco e alabarde possono essere: distruttivi.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sciogliere, dissolvere
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: aspetto esterno 容 (I tetti 宀 della valle 谷 definiscono il suo aspetto).
L'acqua viene dai tetti nella valle, perché si sta sciogliendo.
|
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fresco, rinfrescante
suzumu/shii, RYŌ
氵
京
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: capitale 京 (immagine di una lanterna di pietra)
L'acqua della capitale è fresca e rinfrescante.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lacrima, simpatia, compassione
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: tornare 戻 (Da lontano la porta appare ancora piccola, ma: La porta 戸 diventa più grande 大 e più grande [più ci si avvicina] quando si ritorna).
(Rischio di allagamento) Se l'acqua ritorna alla vostra porta, avrete delle (grandi) lacrime.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| onda, deriva, flutto, sfrenato, spericolato
nami, RŌ
氵
良
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: bene 良
(Quando si fa surf) L'acqua è buona, se è un'onda.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perdita, fuga
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: natica dal lato 尸, pioggia 雨
L'acqua sulla natica è pioggia, ma perde verso il basso.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| baia, golfo
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: var. di rosso 赤 (quando la terra/argilla 土 viene bruciata nel fuoco 灬, la ceramica diventa rossa), e arco 弓
L'acqua è rossastra nella baia a forma di prua.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licenziosità, lascivia, sporcizia
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: mano che scende 爫; 壬 (Samurai 士 con cappello)
Schizzare l'acqua e afferrare il cappello del samurai dall'alto è licenziosità.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| devastazione, rottura, schiacciamento, frantumazione
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: prezioso, di valore 貴 (Al centro 中 c'è uno 一 con il denaro 貝: è di valore).
Con l'acqua, anche le cose preziose possono essere devastate.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sabbia
suna, SA
氵
少
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: pochi, poco 少
(In passato, l'acqua non era mai pura) Nell'acqua c'era sempre un po' di sabbia.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| separare, segregare, follia, estremo
|
Sinistra: acqua 氵, destra: grasso 太 (Quando si è grandi 大, un po' di 丶 più ci rende densi e grassi)
(Mancanza di dissolubilità) Acqua e grasso si separano.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| annegare, assecondare
oboreru, DEKI
氵
弓
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: debole 弱 (= Iced 冫archi 弓 sono deboli).
Se si è in acqua e ci si sente deboli, si: annegherà.
|
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| spalancare, allargare, inondare
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: persona accasciata 㔾
Nell'acqua siede una persona accasciata, perché essa [=l'acqua] si spande in un'inondazione.
|
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| universale, pan, uso generale
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: comune 凡 (i tavoli 机/几 con graffi 丶 sono comuni).
L'acqua è comunemente per (uso) universale.
|
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| frastuono, sgorgare, gorgogliare, emergere
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: coraggioso/valiente 勇 (un uomo piegato マ男, ma coraggioso)
L'acqua sviluppa la sua 'audacia' quando si solleva.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fertilità
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: morte precoce 夭 (qui intesa come: cielo 天)
L'acqua del cielo (= la pioggia) porta fertilità.
|
|
