|
|
教
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| insegnare
oshieru, KYŌ
孝
攵
耂
子
 |
|
Sinistra: dovere filiale 孝 (un vecchio 耂 con un bastone/canna ノ insegna a un bambino 子), destra: colpo 攵 (mano  con un bastone ノ)
Il vecchio colpisce il bambino con un bastone nella mano quando insegna.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| numero, conteggio
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
|
|
Sinistra: 娄 (riso 米, donna 女), destra: colpire, colpire 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
I chicchi di riso sono per la donna con il bastone in mano: per contare.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| organizzare, preparare
totonou/eru, SEI
束
攵
正
|
|
In alto: fagotto 束 (le cose 木,禾 legate con un nastro 口 a un fagotto.) e colpire 攵 (una mano 又 con un bastoneノ), in basso: corretto 正 (alla linea 一 per fermarsi 止 è corretto)
Il mazzo deve essere punzonato, ma correttamente per una (buona) disposizione.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| liberare, rilasciare, mandare via
hanasu, HŌ
放
方
攵
|
|
Sinistra: fianco 方, destra: battito 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
Il suo fianco viene battuto per farlo liberare e poi lasciarlo andare.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| alterare, rinnovare, riformare
aratameru, KAI
己
攵
|
|
A sinistra: sé 己 (Seguendo il sentiero tortuoso che mi ritrovo), a destra: colpire/battere 攵 (bastone ノ in una mano )
Tu stesso stai colpendo per una riforma rinnovata.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| soccorrere, salvare, alleviare
sukuu, KYŪ
求
攵
|
|
A sinistra: chiedere 求 ([Sto morendo di sete] Solo una 一 goccia 丶 d'acqua 水, questa è la mia: richiesta!), a destra: battere 攵 (= una mano che tiene un bastone ノ)
Nell'acqua 水 qualcuno sta galleggiando con la testa 丶 ancora sopra la superficie 一, e accanto a lui c'è qualcuno con un bastone ノ in mano , che cerca di salvarlo.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| disperdere
chiru, SAN
共
月
攵
|
|
Sinistra: insieme 共 e luna 月, destra: colpire 攵 (bastone ノ in una mano )
Insieme alla luna, vogliamo colpire e poi disperdere.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perdere, sconfitta
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
A sinistra: denaro 貝 (immagine di un guscio di cono 目 con due antenne/spettri 八), a destra: colpire, colpire 攵 (= una mano con un bastone/bastone ノ)
Quando il denaro/capitale colpisce, siamo sconfitti.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pascolo, prato
maki, BOKU
牛
攵
|
|
A sinistra: mucca 牛, a destra: battere/colpire 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
La mucca viene condotta al pascolo a colpi di bastone.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ragione, causa, passato
yue, KO
古
攵
|
|
A sinistra: vecchio 古 (pietra tombale), a destra: colpire 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
Quando il vecchio (uomo) colpisce, c'è una ragione nel passato.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| praticare, acquisire, ottenere
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
Sinistra: persona 人, centro: bastone 丨, destra: colpire 攵, capelli 彡
Una persona con un bastone sta colpendo (disperatamente) i capelli durante lo studio del Kanji''̵.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| governo, politica
matsurigoto, SEI, SHŌ
正
攵
|
|
Sinistra: corretto, appropriato 正 (al limite 一 fermarsi 止 è corretto), destra: colpire 攵 (mano 又, bastone ノ)
Un colpo corretto è essenziale in politica.
|
|
|
|
敵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| nemico, rivale, avversario
kataki, TEKI
帝
古
攵
|
|
Sinistra: vecchio imperatore (var. di imperatore 帝 e vecchio 古), destra: colpo 攵 (mano 又 con bastone ノ)
Il vecchio imperatore colpisce i suoi nemici.
|
|
|
|
報
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| relazione, informazione, ricompensa
|
A sinistra: felicità 幸 (Tra due 丷 terre 土/干 è la felicità.), a destra: persona piegata 卩, mano 又
Sulla felicità della persona piegata con (una sola) mano c'è un resoconto.
|
|
|
|
務
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| lavoro, dovere, fare la propria parte
tsutomeru, MU
矛
攵
力
|
|
A sinistra: lancia 矛 (sviluppata dall'immagine di una lancia spinata [da non confondere con 'prima': 予]), a destra: colpire/colpire 攵 (a mano 又 con un bastone ノ), forza/forza 力
La lancia colpisce con forza: Questo è il suo compito.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rispetto, onore, stima
|
A sinistra: qualsiasi, a tutti 苟 (pianta 艹, frase, frase 句 [= q.b. avvolta 勹 dalla bocca 口]), a destra: colpire 攵(mano 又 con bastone ノ)
Una pianta che pronuncia una frase può colpire con rispetto.
|
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| avvertire, polizia, guardia
|
In alto: rispetto 敬 (Una pianta 艹 che pronuncia una frase 句 può colpire 攵 con rispetto). [frase 句 = avvolto 勹 in bocca 口], sotto: parola 言
Con parole rispettose la polizia avverte.
|
|
|
|
厳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| severo, grave
kibishii, ogosoka, GEN, GON
厂
攵
|
|
Dall'alto: raggi di luce  , scogliera 厂, audace 敢 (Una 一 [persona'orecchio 耳 è stata colpita 攵: che audacia!)
A questa luce sulla scogliera? Troppo audace, lì devo essere severo.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| banco per le cose piatte come le lenzuola
|
A sinistra: albero 木, a destra: colpire/colpire 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
Un albero (= le sue fibre quando si produce carta) può essere trasformato con colpi decisi in cose piatte.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| osare, azzardare
aete, aenai, KAN
耳
攵
|
|
Sinistra: un 一, orecchio 耳; destra: colpire, colpire 攵 (Una mano con un bastone ノ)
Il suo orecchio è stato colpito: che audacia!
|
|
|
|
驚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sorpresa, stupore
odoroku/kasu, KYŌ
敬
馬
攵
|
|
In alto: rispetto 敬 (Una pianta 艹 che pronuncia una frase 句 [=avvolta 勹 nella bocca 口] può colpire 攵 con rispetto), in basso: cavallo 馬
(La gente comune normalmente non veniva mai visitata da persone che incutevano rispetto. Pertanto:) Quando il “rispetto” arriva sul cavallo, è una sorpresa.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rivelare, illuminare, dichiarare
|
In alto: porta 戸, colpire, battere (bang) 攵 (mano 又 con un bastone ノ), in basso: apertura 口
Quando la porta si apre di botto in un'apertura, le cose si rivelano.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, intenso, veemente, ardente
|
A sinistra: acqua 氵, al centro in alto: bianco 白, in basso + a destra: lasciare andare/rilasciare 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵 per rilasciare.)
(Durante una tempesta in mare:) Quando l'acqua è bianca (= ha creste di schiuma bianca) da tutte le parti/direzioni 方 e colpisce 攵, diventa violenta.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| attacco, assalto
semeru, KŌ
工
攵
|
|
Sinistra: artigiano 工, destra: colpire 攵 (una mano 又 tiene un bastone ノ)
Un artigiano colpisce (con un bastone in mano), quando vuole attaccare.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perdono, perdonare, scusare
|
A sinistra: rosso 赤 (quando l'argilla/terra 土 viene bruciata nel fuoco 灬, il vasellame diventa: rosso), a destra: colpire 攵 (una mano 又 tiene un bastone ノ;
Finché non è stato picchiato e poi gli è stato concesso il perdono.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fare, inviare, condurre a
itasu, CHI
至
攵
|
|
A sinistra: raggiungere un bersaglio 至 (Dal cielo 一 una freccia ム giunge a terra 土: ricadendo), a destra: colpire 攵 (conficcare ノ in una mano 又)
Quando l'ho raggiunto, l'ho colpito, solo per aver fatto qcs.
|
|
|
|
徴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indicazione, segno, richiamo, sintomo
shirushi, CHŌ
彳
山
王
攵
|
|
Da sinistra: andare 彳, montagna 山, re 王, colpire, colpire 攵
Vai sul monte dal re che ti colpirà: per dare un'indicazione.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punire, castigare
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
In alto: indicazione, segno 徴 (Vai 彳 sulla montagna 山 al re 王, che ti colpisce 攵 per aver dato un'indicazione), in basso: cuore 心
Le indicazioni per il cuore possono essere una punizione.
|
|
|
|
徹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penetrare, passare attraverso, trafiggere, rimuovere
|
Da sinistra: andare 彳, sollevare/crescere 育 (Il bambino appena nato  [= bambino 子, ma a testa in giù, perché alla nascita con la testa in primo piano] ha un corpo 月, che ha bisogno di essere sollevato.), colpire 攵 (mano 又 con bastone ノ)
Vai, cresci e se sai colpire, riuscirai a superare tutto.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ritirare, rimuovere, disimpegnare
|
Da sinistra: mano 扌, sollevare/crescere 育 (Il bambino appena nato [bambino 子, ma a testa in giù, perché alla nascita con la testa per prima] ha un corpo 月, che ha bisogno di essere sollevato), colpire 攵 (mano 又 con bastone ノ)
La mano è sollevata, colpisce e si ritira.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abbondanza, lussureggiante, profusa, prospera, voluttuosa
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
In alto: agile, veloce, intelligente 敏 (quando tutti 毎 colpiscono 攵), in basso: filo 糸
(I fili venivano ricavati dalle fibre vegetali [come il lino] con lo sciopero) Se tutti scioperano avremo fili: in abbondanza.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| minuscolo, minuzia, oscuro, debole, fioco, delicato
|
A sinistra: andare 彳, al centro: montagna 山, tavolo (cfr. 机,凡), a destra: colpire 攵
Andare sulla montagna verso il tavolo e ridurlo in piccoli pezzi.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| intelligenza, agilità, rapidità
|
Sinistra: ciascuno/ogni 毎 (Una persona 人 =  ha una madre 母 cioè: ogni!), destra: colpo 攵 (Mano 又 con bastone 卜)
(Pensa alla vendetta dell'inferiore:) Ogni colpo deve essere con astuzia.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| stendere, ricoprire, diffondere, proclamare
|
Sinistra: iniziare 甫 (La mano prende l'attrezzo 丶 da usare 用, quando inizia qcs.), riposo: rilasciare 放 (Nel suo fianco 方 fu colpito 攵 e rilasciò).
Inizierà a rilasciare, se si diffonderà.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| shintō-offerta (strisce di carta a zig-zag), valuta
|
In alto: malandato 敝 (.. quando il panno 巾 si è rotto in quattro piccoli pezzi a causa dei colpi 攵), in basso: panno 巾
Quattro piccoli pezzi di stoffa sono stati tagliati come un'offerta: Shintō offerta.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| male, dannoso, una cattiva abitudine, me stesso (umile)
|
In alto: malandato 敝 (.. quando il tessuto 巾 si è rotto in quattro piccoli pezzi a causa di colpi 攵), in basso: due mani 廾 (due volte questa mano 屮 con le dita 山 verso l'alto; affiancate e semplificate)
Se il tessuto viene spezzato in quattro piccoli pezzi dai colpi, le due mani hanno causato un danno.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| copiare, imitare, emulare, seguire
|
Sinistra: persona 人, destra: lasciare andare 放 (Nel suo fianco 方 è stato colpito 攵 per rilasciare).
(Un trucco da golfista:) La persona ha un colpo laterale e questo viene copiato.
|
|
|
|
霧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| foschia, nebbia
|
In alto: pioggia 雨, in basso: dovere/lavoro 務 (una lancia 矛, deve essere colpita 攵 con forza 力, questo'è il suo dovere)
La pioggia ha fatto il suo dovere, e ora abbiamo la nebbia.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| composto, tranquillo, calmo, distante
|
In alto: persona 亻/人 con un bastone 丨, colpito 攵 (qui: batte), in basso: cuore 心
Ad una persona con un bastone, il battito del cuore è composto e tranquillo.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fine (non grossolano), minuscolo, preciso
|
Sinistra: filo 糸, destra: fare, portare a 致 (raggiungere un bersaglio 至 [una freccia ム che cade a terra 土 ], colpire, colpire 攵 [Qui: 攵 liberamente interpretato come un foro di ago])
Se un filo viene raggiunto 至 per essere in un foro di spillo 攵, deve essere: fine e si è agito con precisione.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| coprire, sovrapporre
|
In alto: erba/pianta 艹, in basso: malandato 敝 (.. quando la stoffa 巾 si è rotta in quattro piccoli pezzi a causa dei colpi 攵) [攵 = mano 又 con bastone ノ]
Sul prato, quattro pezzi di stoffa sono (stesi) con il bastone in mano: Come copertura.
|
|
o 又 che tiene un bastone ノ (semplificato dal radicale cinese 66 攴 per frusta o colpo).
