|
|
字
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| lettera, carattere, scrittura
|
In alto: tetto 宀, in basso: bambino 子 (immagine di un bambino con la testa sovradimensionata 乛, il corpo 丿 e due braccia tese 一 in cerca di aiuto)
Sotto il tetto un bambino è seduto a studiare le lettere/caratteri.
|
|
|
|
家
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| casa, specialista
ie, ya, KA, KE
家
宀
豕
 |
|
In alto: tetto 宀, in basso: maiale 豕 (cfr. 豚)
Sotto un tetto (insieme) con i maiali: La nostra casa.
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| casa, stanza
muro, SHITSU
宀
至
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: reach-a-target 至 (Dal cielo 一 una freccia ム arriva a terra 土: ricadendo).
Quando raggiungo il tetto (= ritorno a casa) vado nella mia stanza.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| economico, tranquillo
yasui, AN
宀
女
|
|
In alto: un tetto 宀, in basso: donna 女
Con una donna sotto il nostro tetto tutto sarà pacifico (... e più economico??)
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| istituto
|
Sinistra: collina 阝, destra: perfetta 完 (Il tetto 宀 come l'origine 元 [della casa] dovrebbe essere perfetto [contro la pioggia?])
Questa collina è perfetta per: un istituto.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| freddo
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
Dall'alto: un tetto 宀, un pozzo 井, variante di sei 六, variante di ghiaccio 冫
Un tetto sopra il pozzo e sei blocchi di ghiaccio: Che freddo!
|
|
|
|
館
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| dimora, palazzo, grande edificio
|
A sinistra: mangiare 食 (coprire  di buon 良 cibo), a destra: governo 官 (= Sotto un tetto 宀 con stanze collegate in modo diretto 呂)
Il cibo del governo viene servito in un grande edificio.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ospite, visitatore, cliente
KYAKU, KAKU|
宀
各
夂
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: ogni 各 (Con le gambe incrociate 夂 su un cuscino 口 siedono tutti).
Chi siede sotto il tetto a gambe incrociate su un cuscino? - Il nostro ospite!
|
|
|
|
宮
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| santuario, palazzo
miya, KYŪ, GŪ, KU
宀
官
呂
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: due stanze collegate 呂
Sotto un tetto ci sono diverse stanze collegate tra loro: Un palazzo o un santuario.
|
|
|
|
実
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verità, reale, frutto
mi, minoru, JITSU
宀
|
|
Una casa 宀, tre 三 e una persona 人
Sotto un tetto con tre persone è sinceramente fruttuoso.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteggere, difendere
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: mano abile 寸
Il tetto e la mano abile vi proteggeranno.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fissare, decidere, stabilire
sadameru, TEI, JŌ
定
宀
正
|
|
Sopra: tetto 宀, sotto: var. di corretto 正 (alla linea 一 di arresto 止 è corretto).
Sotto questo tetto si decide secondo regole fisse.
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| idea, proposta, piano, schema
|
In alto: economico, pacifico 安 (Sotto il nostro tetto 宀 una donna 女, allora tutto sarà pacifico (...e più economico??), in basso: albero 木
Pace tra gli alberi: Questo è il mio piano.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lesione, danno
|
Dall'alto: tetto 宀, pianta in crescita  in un vaso 口 (alternativa: semplificazione di veleno 毒)
Il tetto è stato danneggiato dalla pianta in vaso che cresceva.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| completo, finito, perfetto
|
In alto: tetto 宀, in basso: origine/sorgente 元 (Due 二 gambe 儿 hanno la stessa origine).
Il tetto come origine di un edificio [tetto =yane =屋根 =la sua radice] deve essere completo e finito.
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| governo, burocrate
|
Sopra: tetto 宀, sotto: tipicamente inteso come natiche  (entrambe le guance), ma meglio: due stanze collegate 呂
Sotto un tetto con stanze collegate direttamente c'è il governo.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tubo, controlli
kuda, KAN
竹
官
宀
|
|
In alto: bambù 竹, in basso: governo 官 (Sotto un tetto 宀 con stanze collegate direttamente 呂 è il governo). - qui: una copertura 宀 e due tubi 呂 [in sezione trasversale])
Di bambù è la copertura sopra i due: tubi.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| giudicare, investigare, realizzare
|
In alto: tetto 宀, in basso: festa 祭 (La carne 月/肉 è messa a mano  /又 sull'altare 示 per la festa (del sacrificio))
La festa della casa deve essere esaminata.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sistemazione, alloggio
yado, yadoru, SHUKU
宀
人
百
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: persona 亻 (variazione di 人) e: cento 百 (il numero 100 si legge dall'alto verso il basso).
Un 'tetto'che ospita centinaia di persone è una loggia.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| atto, spettacolo
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: tetto/casa 宀, uno 一, campo 田, otto 八
L'acqua nella casa al campo uno/singolo fa parte delle otto rappresentazioni.
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| incontro, visitare, avvicinarsi
|
In alto: tetto 宀, in basso: strano 奇 (Ci sono grandi 大 possibilità 可, ma sembra strano).
Sotto un tetto, c'è la grande possibilità di avvicinarsi.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ricchezza
tomi, tomu, FU, FŪ
宀
畐
|
|
In alto: tetto/casa 宀, in basso: barile di sakè 畐 (in origine pittogramma di un barile di sakè come offerta sull'altare; da lì: ricchezza, fortuna 福)
Una casa con barili di sake è ricca.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| contenere, accettare
ireru, YŌ
宀
谷
|
|
Sopra: tetto 宀, sotto: valle 谷 (pittogramma di una valle che si apre verso la pianura)
I tetti (=le case) di questa valle hanno un aspetto esterno, che è accettabile.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tetto, cieli, illimitato
noki, U
宀
干
|
|
Sopra: tetto 宀, sotto: asciutto 干 (immagine di uno stenditoio)
Il "tetto" che si mantiene asciutto, sono le gronde.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| buco, cavità, fossa, fessura
ana, KETSU
穴
宀
|
|
In alto: tetto 宀 come copertura, in basso: otto 八 (qui: un sentiero che si restringe)
È coperto e un sentiero stretto conduce al suo interno: il buco o la cavità.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Costituzione, legge
|
Dall'alto: tetto 宀, pianta che cresce , occhio 罒, cuore 心
Sotto questo 'tetto' si può crescere e ha un occhio sul cuore: La costituzione.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religione, setta
|
In alto: tetto 宀, in basso: per mostrare 示/礻 (viene mostrata l'immagine di un altare 丁 con qcs 一 sopra).
Il "tetto" sopra l'altare è la religione.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| restringere, ridurre, accorciare
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: alloggio/lodge 宿 (Sotto un tetto 宀 con persone 人 a centinaia 百)
(Il bucato è stato lavato troppo caldo:) I fili nella loggia si sono ristretti.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| annunciare, promulgare, dichiarare
|
Tetto 宀 e 亘 (raggio di sole 一 e alba 旦 (sole 日 sopra l'orizzonte 一)
(Al sorgere del sole, i raggi colpiscono prima i luoghi più alti:) Al tetto 宀, con un primo raggio di sole 一, viene annunciata l'alba 旦.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| residenza, casa, abitazione
TAKU|
宀
|
|
Sopra: tetto 宀, sotto: 乇 (= pianta con radici)
Sotto un tetto con una pianta con radici è la mia residenza.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| spazio, mezz'aria, cielo
|
In alto: tetto 宀, in basso: ragione/causa 由 (Qui: un razzo丨parte da una risaia 田).
Attraverso il tetto il razzo parte dal campo verso: lo spazio.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tesoro, preziosità, valore, ricchezza
takara, HŌ
宀
玉
王
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: gioiello/palla 玉 (re 王, gioiello 丶)
Sotto un tetto ci sono i gioielli: il tesoro.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| nascosto, segreto, denso, intimo
hisoka, MITSU
宀
必
山
|
|
Dall'alto: tetto 宀, certamente 必 (... è il cuore 心 trafitto da una lancia ノ), tenda 山
(Proteggere) i tetti sono certamente in montagna per nascondersi.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| banchetto, festa
utage, EN
宀
女
|
|
Dall'alto: tetto 宀, sole 日, donna 女
Sotto il tetto, la donna solare ospita un banchetto.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vedova, pochi, leggermente
|
Dall'alto: tetto 宀, testa/fronte (per la persona) 頁, condividere, dividere 分 (con otto 八 spade 刀)
Sotto il tetto secondo la testa (il numero) [l'eredità] è divisa. Un po' rimane per la vedova.
|
|
|
|
寛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tollerante, generoso, magnanimo, rilassato
kutsurogu, KAN
宀
艹
見
|
|
Dall'alto: casa 宀, pianta 艹, vedere/guardare 見 (= L'occhio 目 è sulle gambe 儿 quando si guarda intorno).
(Un tetto verde dove possono insediarsi insetti e forse api?) Un tetto fatto di piante è visto come: tollerante e generoso.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| buono, giusto, appropriato
yoroshii, GI
宀
且
|
|
Sopra: tetto 宀, sotto: besides/moreover 且 (Un mucchio di pietre [= un cairn di pietre] dove vengono aggiunte altre pietre).
Un tetto in più? Bene! Appropriato!
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amministrare, gestire, supervisionare
|
In alto: tetto/casa 宀, in basso: piccante/amaro 辛 (immagine di un ago per tatuare)
(Riparazioni sempre costose:) Una casa provoca amarezza perché bisogna amministrarla (= sorvegliarla).
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| strofinare, sminuzzare, grattugiare, raschiare, sfregare
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: indagare 察 (La casa-宀 festa 祭 viene indagata [festa 祭 = La carne 月/肉 viene messa a mano sull'altare 示/礻per la festa del sacrificio].
La mano indaga su qcs. strofinandola.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solitario, maturo, tranquillo
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
宀
叔
尗
|
|
In alto: tetto/casa 宀, in basso: fratelli minori del genitore 叔 (.. raccolta delle piante di pepe 尗 a mano 又)
(La casa di mio zio minore è solitaria.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| caccia
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: proteggere 守 (.. da un tetto 宀 o da una mano abile 寸) [cfr. catturare 獲, dove un cesto 艹 sta cadendo su quell'uccello].
Per gli animali selvatici usa una trappola 宀 e la tua abile mano 寸 per cacciarli.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sera (presto), crepuscolo
yoi, SHŌ
宀
肖
|
|
In alto: tetto/casa 宀, in basso: uguale 肖 (I piccoli 小 corpi 月/肉 sono uguali).
I tetti degli edifici si assomigliano di sera.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| dormire, sdraiarsi, riposare
neru/kasu, SHIN
宀
丬
|
|
In alto: tetto 宀, a sinistra: letto 丬 (immagine di un albero tagliato a metà; cfr. frammento 片,爿), a destra: "solo un guanto"  (mano ヨ, solo una copertura 冖, altra mano 又)
Sotto un tetto con un letto e un solo guanto è dove dormo.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (giurisdizionale) processo, udienza, considerare, investigare
|
In alto: tetto/casa 宀, in basso: guardare, sorvegliare 番 (Le piante di riso mature 釆 [= combinazione di pianta di riso 禾 e riso 米] sul campo 田 sono numerate e sorvegliate).
La casa è sorvegliata durante il processo.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| piuttosto, meglio, preferibilmente, invece, pacifico
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
Dall'alto: tetto 宀, cuore 心, occhio 罒, blocco urbano 丁 (Qui come un chiodo come 'colpire' 打)
Un tetto per il mio cuore e il mio occhio invece di questo chiodo è ciò di cui ho bisogno per essere in pace.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| VIP, ospite privilegiato, visitatore, ospite d'onore
|
Dall'alto: tetto 宀, uno 一, pochi/poco 少, conchiglia/denaro 貝
Sotto il nostro tetto, questo (particolare) ha bisogno solo di pochi soldi: È un ospite VIP.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sciogliere, dissolvere
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: aspetto esterno 容 (I tetti 宀 della valle 谷 definiscono il suo aspetto).
L'acqua viene dai tetti nella valle, perché si sta sciogliendo.
|
|
|
|
寮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dormitorio, ostello
|
Sopra: tetto 宀, sotto: 尞 (grande 大 persona con gambe grasse 丷, giorno 日 (qui: due stuoie tatami), piccolo 小
Sotto un tetto, i grandi (con le gambe grasse) si sdraiano sulle stuoie di tatami con i piccoli: Siamo in un dormitorio.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| braccio, capacità, abilità
|
Sinistra: corpo 月/肉, destra: indirizzo 宛 (Il tetto 宀 sotto il quale cado la sera 夕 in una posizione accasciata 㔾: questo è il mio indirizzo).
Il mio corpo crolla sotto il tetto alla sera in una posizione accasciata, ma le mie braccia sono ancora capaci/abilitate.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| assegnare, indirizzare
|
In alto: tetto 宀, in basso: sera 夕, persona accasciata 㔾
Il tetto sotto il quale crollo la sera in posizione accasciata: questo è il mio indirizzo.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ostruire, bloccare
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
宀
井
六
土
|
|
Dall'alto: tetto 宀, un pozzo 井, var. di sei 六, terra 土
Nonostante il tetto, il pozzo era già sei volte pieno di terra e quindi ostruito.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| orma, traccia, resti
|
A sinistra: piede 足 (rotula 口 e un'impronta 止), a destra: religione 宗 (il "tetto" 宀 sopra l'altare 示/礻 è la religione)
Sia i piedi che le religioni lasciano impronte.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| strappare, essere lacerato, aprirsi, cucitura aperta
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: fissare, decidere 定 (Sotto il tetto 宀 abbiamo regole corrette 正 per la nostra decisione).
Il thread è stato sistemato, ma ora è stato strappato.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| miele, nettare
|
Dall'alto: tetto 宀, certamente 必 (... è il cuore 心 trafitto da una lancia ノ), insetto 虫
Sotto quel tetto ci sono certamente insetti con il miele.
|
|
