|
|
女
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| donna, femmina
onna, me, JO, NYŌ, NYO
女
 |
|
Una ku-no-ichi くノ一 è una donna ninja.
Immagine di una donna seduta con gambe incrociate e braccia aperte. |
|
|
|
数
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| numero, conteggio
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
|
|
Sinistra: 娄 (riso 米, donna 女), destra: colpire, colpire 攵 (mano 又 con un bastone ノ)
I chicchi di riso sono per la donna con il bastone in mano: per contare. |
|
|
|
母
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| madre
haha, BO
母
女
|
|
Una variante di donna 女 con i seni enfatizzati indicati dai due punti:
(Una donna con i seni gonfi è una madre. |
|
|
|
妹
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| sorella minore
imōto, MAI
女
未
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: immatura 未 (il ramo superiore dell'albero 木 più corto, quindi: giovane/immaturo)
La donna, che è ancora immatura, è mia sorella minore. |
|
|
|
安
|
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| economico, tranquillo
yasui, AN
宀
女
|
|
In alto: un tetto 宀, in basso: donna 女
Con una donna sotto il nostro tetto tutto sarà pacifico (... e più economico??) |
|
|
|
始
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| iniziare, cominciare
hajimeru, SHI
女
台
|
|
Sinistra: donna 女, destra: piattaforma 台 (= naso ム sopra la bocca 口)
La donna sulla piattaforma inizia. |
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| idea, proposta, piano, schema
|
In alto: economico, pacifico 安 (Sotto il nostro tetto 宀 una donna 女, allora tutto sarà pacifico (...e più economico??), in basso: albero 木
Pace tra gli alberi: Questo è il mio piano. |
|
|
|
委
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| affidare
yudaneru, I
禾
女
|
|
In alto: pianta di riso 禾, in basso: donna 女:
Le piante di riso possono essere affidate alle donne. |
|
|
|
姉
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| sorella maggiore
|
A sinistra: donna 女, a destra: città/mercato 市;
La donna in città è mia sorella maggiore. |
|
|
|
要
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perno, necessità
kaname, iru, YŌ
西
女
|
|
In alto: ovest 西 (Tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest), in basso: donna 女. (Qui: 西 come una borsetta con grande manico)
Una borsa è per una donna: un bisogno. |
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| moglie
tsuma, SAI
女
聿
|
|
In alto: scopa 十 con mano ナ/ヨ (cfr.: pennello/penna 筆 o scopa 帚), in basso: donna 女
Con una scopa in mano è questa donna: mia moglie. |
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| contatto, toccare, unire
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: stare 立, donna 女
(Stringere) la mano e alzarsi per la donna che si vuole toccare. |
|
|
|
婦
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| moglie, donna
|
Sinistra: donna 女, destra: scopa 帚 (mano ナ/ヨ, che tiene una scopa)
La donna con la scopa in mano è mia moglie. |
|
|
|
好
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| come, bene, amore
suku, konomu/mashi, KŌ
女
子
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: bambino 子
Mi piacciono le donne e i bambini. |
|
|
|
姿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| figura, forma, aspetto
sugata, SHI
次
女
|
|
In alto: prossimo 次 (manca il ghiaccio 冫欠, cosa viene dopo?), in basso: donna 女
La mia prossima donna dovrebbe avere una bella figura. |
|
|
|
威
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| autorità, intimidire, dignità, minacciare
odosu, I
女
戈
|
|
Dall'alto: alabarda 戈, persona 人 (= ノ + 一), donna 女
Quando la persona con l'alabarda sta con una gamba 一 sopra una donna, ha un'autorità minacciosa. |
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| matrimonio
|
A sinistra: donna 女, a destra: causa 因 (Per il recinto 囗 intorno alla persona grande 大 è una ragione).
Le donne sono la causa dei matrimoni. (OPPURE: La donna diventa una persona chiusa 'grande' dal matrimonio). |
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| banchetto, festa
utage, EN
宀
女
|
|
Dall'alto: tetto 宀, sole 日, donna 女
Sotto il tetto, la donna solare ospita un banchetto. |
|
|
|
桜
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| ciliegio in fiore
sakura, Ō
木
女
|
|
A sinistra: albero 木, a destra: raggi  e: donna 女
Un albero che emette i suoi raggi (di gioia) come una donna durante la fioritura dei ciliegi. |
|
|
|
嫁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sposare, sposa
yome, totsugu, KA
女
家
豕
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: casa 家 (= sotto un tetto 宀 insieme ai maiali 豕/ 豚)
La donna (che entra) nella casa è la sposa. |
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| antipatia, odio, detestazione, avversione
kirau/i, iya, KEN, GEN
女
兼
|
|
Sinistra: donna 女, destra: combinare, simultaneamente 兼 (Una mano ナ/ヨ tiene due piante di riso 禾: combinate o simultaneamente)
(Vuole una relazione monogama:) Se le donne lo fanno in combinazione, non le piace. |
|
|
|
娯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| piacere, divertire, godere
|
A sinistra: donna 女, a destra: Wu-dynasty, dare 呉 (Persona 口 appoggiata su una poltrona rilassante).
Con una donna e quando mi appoggio alla poltrona, godo del piacere. |
|
|
|
婚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| matrimonio
|
A sinistra: donna 女, a destra: famiglia/clan 氏, sole 日
La donna entra nella famiglia il giorno del matrimonio. |
|
|
|
如
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| simile, come, paragonare, uguale
gotoku, JO, NYO
女
口
|
|
Sinistra: donna 女, destra: bocca 口
Le bocche di queste donne sono così simili che sono paragonabili. |
|
|
|
嬢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| giovane donna, signorina, figlia
|
A sinistra: donna 女, a destra:  (six 六, well 井, clothes 衣)
Questa giovane donna potrebbe riempire sei pozzi con i suoi vestiti: è la mia signorina, mia figlia. |
|
|
|
娠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gravidanza, con bambino
|
A sinistra: donna 女, a destra: per arare 辰 (All'angolo del campo 厂 una prima linea 一 è arata dal contadino 农 [农 = cinese per contadino])
Le donne che sono state "arate" sono in gravidanza. |
|
|
|
姓
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cognome
SEI, SHŌ|
女
生
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: vita 生 (Il ramoscello ノ alla pianta in crescita  sta per vita)
La donna vive con il suo cognome. |
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| genero
muko, SEI
女
正
肉
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: var. di corretto/proprio 正 (Alla linea 一 di fermarsi 止 è corretto.), corpo 月/肉
Quella donna vuole un "corpo corretto" come genero. |
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gentile, compromesso, pace, accordo
|
In alto: mano che si protende verso il basso 爫 (qui nel senso di: 'prendersi cura di qcn', come per la poppata del latte o della pancia 乳), in basso: donna 女
La mano (premurosa) di una donna simboleggia un compromesso gentile. |
|
|
|
嫡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| erede, nascita legittima
|
A sinistra: donna 女, a destra: vecchio imperatore (mélange di imperatore 帝 e vecchio 古)
La donna partorì un erede al vecchio imperatore. |
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schiavo, servo, cameriere, ragazzo
yatsu, yakko, -me, DO
奴
女
又
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: mano 又
Le mani delle donne mi hanno reso un uomo, ma anche uno schiavo. |
|
|
|
妊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| incinta
haramu, NIN
女
壬
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: 壬 fardello (samurai 士 con cappello ノ, originariamente 壬 come fuso su cui si avvolge un filo)
La donna (del samurai) ha il peso della gravidanza. |
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vecchia donna
|
In alto: onda 波 (= la pelle dell'acqua'氵皮) [pelle 皮 = una mano 又 con un coltello 丨 stacca la pelle 厂], in basso: donna 女
Con le onde (= con la pelle rugosa) è questa donna: una vecchia. |
|
|
|
媒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mediatore, intermediario
|
Sinistra: donna 女, destra: un certo 某 (Dolci 甘 dall'albero 木 per una certa persona) [dolce 甘 = bocca con qcs dentro].
Le donne vanno all'"albero dei dolci", che è un intermediario (sensale). |
|
|
|
妃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Regina, principessa
|
A sinistra: donna 女, a destra: sé stesso 己 (Seguendo il sentiero tortuoso che mi ritrovo)
(In una buona relazione si dovrebbe trattare così:) Una donna è in "sé" (= il suo ego) una regina. |
|
|
|
姫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| principessa, signora
hime, KI
女
臣
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: servo 臣 (occhio spalancato, che rappresenta l'attenzione di un servo)
La donna che fa da serva è una principessa. |
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ostruire, disturbare, ostacolare, impedire
samatageru, BŌ
女
方
|
|
Sinistra: donna 女, destra: fianco 方
Una donna al mio fianco ostacolerebbe? |
|
|
|
妙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| misterioso, eccellente, squisito, strano, curioso, bizzarro
|
A sinistra: donna 女, a destra: poche/poco 少
Tra le donne ce ne sono poche che sono misteriose e anche eccellenti". |
|
|
|
娘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| figlia
musume, JŌ
女
良
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: buona 良
Come una donna che è buona, così dovrebbe essere mia figlia. |
|
|
|
妄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sconsiderato, irrazionale, illuso, avventato, insensato
midari, MŌ, BŌ
亡
女
|
|
In alto: morte 亡 (bara in sezione), in basso: donna 女
La morte della sua donna lo ha reso imprudente. |
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| anca, parte bassa della schiena, lombi
koshi, YŌ
肉
西
女
|
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: necessità 要 (Le borse a mano 覀 sono per le donne 女 una necessità).
(Le donne asiatiche hanno meno 'sedere') Una parte del corpo delle donne occidentali 西 sono i fianchi. |
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torre di guardia, torretta, belvedere, edificio alto
|
A sinistra: albero 木, a destra: 娄 (riso 米, donna 女)
La legna e il riso per le donne (sono conservati) nella torre. |
|
|
|
萎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| appassire, indebolire, afflosciarsi
|
In alto: pianta 艹, in basso: affidare 委 (La pianta di riso 禾 può essere affidata alle donne 女).
Le piante che ti ho affidato, sono tutte appassite. |
|
|
|
媛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| principessa, una nobile signora
|
Sinistra: donna 女, destra: (solo in cinese) per aiutare 爰 (Una mano si allunga 爫 per dare una corda ノ [con due 二 nodi] e un'altra mano 又 prende questo aiuto).
La donna che è così disponibile è la mia 'principessa'. |
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| essere geloso, invidiare
|
Sinistra: donna 女, destra: malattia, rapida 疾 (La malattia 疒 causata da una freccia 矢 è una malattia rapida).
La donna ha una malattia, come causata da una freccia: la gelosia. |
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| superbo, brillante, inquietante, meraviglioso, orribile
sugoi, SUI
冫
女
|
|
A sinistra: gelato 冫, a destra: moglie 妻 (= con la scopa 十 in una mano ナ/ヨ, questa donna 女)
Il gelato di mia moglie è superbo. |
|
|
|
妬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| gelosia, invidia, dispiacere
netamu, TO
女
石
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: pietra 石
Quando una donna si comporta "come una pietra", è gelosa. |
|
|
|
妖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ammaliante, attraente
ayashii, YŌ
女
天
|
|
A sinistra: donna 女, a destra: morte precoce 夭 (qui intesa come cielo 天)
Le donne sono come il cielo: attraenti e ammalianti. |
|
