|
|
局
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ufficio, dipartimento
|
Sopra: natiche in vista laterale 尸, sotto: frase/clausola 句 (qcs. avvolto 勹 dalla bocca 口)
Quando il 'sedere' parla di frasi, è come in ufficio. |
|
|
|
包
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| busta, involucro, pacchetto
tsutsumu, HŌ
包
勹
己
 |
|
In alto: avvolgere 勹, in basso: sé 己 (Seguendo il sentiero tortuoso mi ritrovo).
L'"involucro" stesso lo rende un pacchetto avvolto. |
|
|
|
均
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| livello, medio, equilibrio
hitoshii, KIN
土
勺
勹
|
|
A sinistra: terra 土, a destra: mestolo 勺 con un po' più 丶ノ in esso.
La terra nel mestolo è media. |
|
|
|
句
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| clausola, frase, unità ritmica in una poesia
|
Fuori: avvolgere/coprire 勹, dentro: bocca 口
Si coprì la bocca a questa frase. Oppure: qcs. avvolto 勹 fuori dalla bocca 口. |
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| torace, petto, cuore, seno
mune, muna, KYŌ
肉
勹
凶
㐅
|
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: 匈 (involucro 勹 e sfortuna/disastro 凶 [Il contenitore contrassegnato 㐅凵 porta sfortuna]).
La parte del corpo che avvolge un "volume vuoto" è: il petto. |
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rispetto, onore, stima
|
A sinistra: qualsiasi, a tutti 苟 (pianta 艹, frase, frase 句 [= q.b. avvolta 勹 dalla bocca 口]), a destra: colpire 攵(mano 又 con bastone ノ)
Una pianta che pronuncia una frase può colpire con rispetto. |
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laguna, spiaggia, insenatura
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: mortaio 臼, che sembra l'ingresso di una baia, involucro 勹 e quattro zampe 灬 (cfr. uccello 鳥, cavallo 馬);
Dietro l'acqua c'è la baia, dove sono protette (= avvolte) quattro zampe 灬 (= animali): nella laguna. |
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| crisantemo
|
Dall'alto: pianta 艹, involucro 勹, riso 米
La pianta che prima viene avvolta e poi fiorisce come il kanji del riso 米 è: il crisantemo. |
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arrestare, catturare, afferrare, aderire a
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
A sinistra: mano 扌, a destra: frase 句 (qcs. avvolta 勹 fuori dalla bocca 口), Qui: una mano che afferra ="avvolgente" 勹 e un altro polso in sezione trasversale 口)
La mano avvolge"un polso all'arresto. |
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| unità di misura
|
Circa 18 ml
Immagine di un mestolo 勹 con dentro qcs 丶. |
|
|
|
旬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| un periodo di 10 giorni, un decennio
|
avvolgere qcs. 勹, sole 日
Quando il sole è avvolto (dalle nuvole), allora spesso per la durata di 10 giorni. |
|
|
|
殉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| morte doverosa, martirio
|
Sinistra: osso nudo 歹 (costola o vertebra), destra: periodo di 10 giorni 旬 (avvolto 勹 sole 日 = nuvoloso per 10 giorni)
Fino alle ossa nude combatté per altri dieci giorni, fino alla sua doverosa morte. |
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| liquido impuro, fangoso/torbido, impurità
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: occhio 罒, involucro 勹, insetto 虫
Se nell'acqua la visibilità è scarsa, tanto che gli insetti appaiono come avvolti, è impura/fangosa. (Ma si schiarisce 澄, perché l'acqua (pulita) 氵sale 登) |
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ceramica, porcellana
|
A sinistra: collina 阝, a destra: involucro 勹 una lattina 缶 (coperchio  e apriscatole 十 di quella lattina 凵)
Prendetelo dalla collina (come argilla), e fate un "involucro" come una lattina: È ceramica. |
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abbracciare, coccolare
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: avvolgere 包 (l'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
Le tue mani mi hanno avvolto abbracciandomi. |
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schiuma, bolla, spuma
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: avvolgere 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
Quando l'acqua è avvolgente: è schiuma. |
|
|
|
胞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| placenta, utero
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: involucro 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
La parte del corpo per "avvolgimento" nella placenta. |
|
|
|
砲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cannone, fionda, canna di fucile
|
A sinistra: pietra 石 (Sotto la scogliera 厂 ci sono pietre 口), a destra: involucro 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
Le pietre sono 'avvolte' in una fionda (catapulta), che è come un cannone. |
|
|
|
飽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sazio, che ha mangiato abbastanza, stanco di, annoiato
aku/kiru/kasu, HŌ
食
良
包
勹
己
|
|
A sinistra: cibo 食 (coprire  il buon 良 cibo), a destra: avvolgere 包 (l'involucro 勹 stesso 己 fa sì che venga avvolto).
Se il cibo è 'avvolto' (= nel mio stomaco), sono pieno/soddisfatto. |
|
|
|
匁
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| Monme, unità di peso 3,75 g
|
Un mestolo 勺 con un marchio 㐅
Il mestolo con il marchio pesa un Monme. |
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| piegato, inclinato, catturato
|
Avvolgere 勹 e il naso ム - Confronta con: pesca 釣 [つり], dove viene mostrato un amo da pesca 金 metallo 勹 con un'esca 丶.
Il naso sembra "avvolto" quando è piegato. OPPURE: Un amo con un'esca piegata per: la cattura. |
|
|
|
匂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| odore, profumo, aroma
|
Sopra: involucro 勹 (qui: visto come cappotto o giacca), sotto: persona seduta 匕
All'interno della giacca di una persona seduta può svilupparsi un certo odore. |
|
