|
|
帰
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| tornare
kaeru, KI
刂
帚
 |
|
Sinistra: coltello刂, destra: scopa 帚 (Una mano ナ/ヨ tiene una scopa 冖巾)
Quando si cambia il coltello con la scopa si è tornati indietro.
|
|
|
|
前
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| prima, parte anteriore
|
In alto: una parte 䒑 della testa/corna di una pecora 羊, in basso: carne 月/肉, coltello, taglio刂
Le corna e la carne sono tagliate (a partire dalla posizione anteriore).
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| linea, fila, rango
|
A sinistra: osso nudo 歹 (immagine di una vertebra), a destra: coltello刂
(Dal macellaio) Le ossa vengono messe a nudo da un coltello e disposte in fila.
|
|
|
|
型
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| modello, tipologia, forma
kata, KEI
土
开
刂
|
|
In alto: punizione 刑 (chi usa apertamente 开 un coltello刂 viene punito.), in basso: terra 土
Con un coltello aperto e la terra (=argilla) si forma un modello.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| impressione, stampa
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Da sinistra: natiche in vista laterale 尸, stoffa 巾, coltello刂 (natiche + stoffa = mutande)
Le mutande sono tagliate per essere impresse.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| a lato, adiacente
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Sinistra: persona 亻/人, destra: regola 則 (Il denaro 貝 [= il capitale] e i coltelli刂 [= la violenza] determinano le regole).
La persona con le regole (= l'arbitro) è a lato. (del campo da gioco)
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| vice, secondo
|
A sinistra: barile di sake 畐 (in origine immagine di un barile come offerta al tempio, quindi anche ricchezza e fortuna 福), a destra: coltello 刂 (qui刂 come variante di due 二)
Questo barile di sake è il secondo, come duplicato, come un 'vice'.
|
|
|
|
別
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| distinguere, differenza, divergenza, speciale
wakareru, BETSU
歹
刂
|
|
A sinistra: var. di osso 歹, a destra: coltello 刂
Le ossa sono facili da separare con un coltello perché sono facili da distinguere.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| profitto, vantaggio, beneficio
|
A sinistra: pianta di riso 禾, a destra: coltello 刂
Le piante di riso tagliate con un coltello portano profitto.
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| esempio, precedente
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
A sinistra: persona 亻/人, a destra: linea/fila 列 (ossa 歹 separate con un coltello刂 e messe in fila).
Le persone che si mettono in fila danno l'esempio.
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pubblicare, problema, incidere
|
Sinistra: asciutto 干 (stendino/supporto), destra: coltello刂 (qui: intendere il coltello come due lastre da stampa)
Le lastre da stampa a secco sono utilizzate per la pubblicazione.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sistema, organizzazione, controllo
|
A sinistra in alto: mucca 牛, in basso: panno 巾, a destra: coltello 刂
Una mucca avvolta in un panno con un coltello: che organizzazione!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabbricazione
|
In alto: sistema 制 (Una mucca 牛 avvolta in un panno 巾 con un coltello刂: che organizzazione!), in basso: vestiti 衣
Un sistema per la produzione di vestiti'.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| governare, seguire, modello
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
A sinistra: denaro 貝 (guscio di cono 目 con due tastini 八), a destra: coltello刂
Il denaro [= il capitale] e i coltelli [= la violenza] determinano le regole da seguire.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| misurare, scandagliare
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: regola 則 (Il denaro 貝 [= il capitale] e i coltelli刂 [= la violenza] determinano le regole).
(quota equa per l'irrigazione) L'acqua ha bisogno di regole per essere misurata.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| giudice, sigillo, timbro
HAN, BAN|
半
刂
|
|
Sinistra: metà 半 (Una torta 二 con candele 丷 viene tagliata a metà con un coltello丨), destra: coltello 刂 (Si pensi a un hanko (= timbro per il nome): un bastoncino di legno che viene tagliato a metà per creare una faccia in cui vengono incisi i caratteri del nome.
Tagliato a metà e inciso con un coltello per ottenere: un timbro.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tasso, dividere, rapporto
wari, waru, KATSU
害
刂
|
|
A sinistra: danno 害 (Il tetto 宀 è stato danneggiato dalla pianta in crescita  in un vaso 口), a destra: coltello 刂
Il danno causato dal coltello è stato suddiviso nel rapporto (del 10%).
|
|
|
|
劇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dramma, un'opera teatrale
|
A sinistra: tigre 虎 (pittogramma: tigre che salta con zanne sporgenti) e: maiale 豕, a destra: coltello 刂
Un dramma con tigre, maiale e coltello.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| incidere, intagliare, tritare, sminuzzare
kizamu, KOKU
亥
豕
刂
|
|
A sinistra: cinghiale dello zodiaco 亥 (cfr. maiale 豕/豚), a destra: coltello 刂
Quando si taglia un maiale con un coltello, si deve incidere, oppure: incidere"""".
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| creare, genesi, inizio, ferita
hajimeru, SŌ
刂
|
|
A sinistra: magazzino 倉 (Un coperchio  chiude la porta 戸 e l'ingresso 口 del magazzino), a destra: coltello 刂
Dal magazzino è uscito il coltello che ha dato il via al ferimento.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| squadra, gruppo
|
A sinistra e a destra: re 王, al centro: coltello 刂
Quando i re attaccano con i coltelli, poi usando i loro squadroni.
|
|
|
|
刈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tagliare, rifinire, raccogliere
|
A sinistra: forbici 㐅, a destra: coltello 刂
Usare forbici o coltelli per tagliare.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punizione, pena
|
A sinistra: aperto 开 (immagine di un toori, la porta d'ingresso di un santuario Shintō-, a destra: coltello 刂
Chi usa apertamente il coltello deve essere punito.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| spada, sciabola, lama
tsurugi, KEN
刂
|
|
Sinistra: controllare attentamente  (originariamente due persone 兄 discutere sotto un tetto. Meglio rispetto a 'esaminare' 験: una persona 人 che esamina la 馬bocca del cavallo 口 [ sono la criniera e gli occhi 一 ]), a destra: coltello 刂
Controllare il coltello: Potrebbe essere una spada.
|
|
|
|
剛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| forza, duro, virile, coraggioso
|
A sinistra: collina 岡 (cfr. acciaio 鋼 [= il metallo 金, che viene prodotto in una collina 岡 forno/forno per la fusione del minerale], a destra: coltello 刂
Questa collina (= forno) rende i coltelli: forti e duri.
|
|
|
|
剤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| medicina, sostanza chimica, farmaco, dose
|
A sinistra: uguale/simile 斉 (per scrivere un testo è necessario un foglio 亅丨 con linee 二 per renderlo uniforme/simile., a destra: coltello 刂
Simile a un coltello è l'effetto di questo farmaco.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sminuire, affilare, ridurre, limitare, piallare, tagliare i costi
kezuru, SAKU
肖
刂
|
|
A sinistra: simile, imitare 肖 (I corpi piccoli 小月/肉 sono simili), a destra: coltello 刂
I corpi piccoli si tagliano con un coltello, quando si sbiancano o si tagliano.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| spina, trafiggere, pugnalare, bastone, pungere
sasu/saru, toge, SHI
刂
|
|
A sinistra: spina 朿 (originariamente albero 木 con un triangolo appuntito che simboleggia una spina), a destra: coltello刂
Una spina simile a un coltello è una spina da trafiggere.
|
|
|
|
剰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eccesso, troppo
amatsusae, JŌ
刂
|
|
A sinistra: salire/correre 乗 (veicolo 車 con porte aperte: ...salire per un giro.), a destra: coltello 刂
"Entrare" con il coltello e tagliare ciò che è di troppo. (Oppure: intendere 乗 come "usare" e quando si usa un coltello, si ottiene un eccesso).
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| infine, in definitiva, alla fine, arrivo (a una decisione)
itaru, TŌ
至
刂
|
|
A sinistra: raggiungere un obiettivo 至 (Dal cielo 一 una freccia ム arriva a terra 土: ricadendo), a destra: coltello 刂
Quando si raggiunge il coltello, lo si è finalmente raggiunto.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| caduta, crollo, rovesciamento
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
Da sinistra: persona 亻, raggiungere un obiettivo 至 (dal cielo 一 una freccia ム arriva a terra 土: ricadendo), coltello 刂
La persona raggiunge il coltello e vi cade dentro.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punizione, pena, ammenda
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
In alto: var. di occhio 罒, in basso: parola 言, coltello 刂
Usare uno sguardo (deprecativo), parole e coltelli per: punire.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dividere, tagliare
|
Sinistra: sputare (Stare in piedi 立 con la bocca aperta 口 e sputare), destra: coltello 刂
Sputare sul coltello quando si taglia qcs.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarrea
|
Fuori: malattia 疒 (Un edificio ghiacciato 冫广 fa ammalare), sotto: profitto 利 (... quando le piante di riso 禾 vengono tagliate con un coltello刂)
Una malattia che porta profitto (al medico) è la diarrea.
|
|
|
|
烈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| feroce, furioso, veemente, intenso, estremo
|
In alto: fila 列 (ossa 歹 separate con un coltello刂 e allineate), in basso: fuoco 灬
Una fila di fuochi sta bruciando ferocemente.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| strappare, spaccare, tagliare, lacerare
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
In alto: fila 列 (ossa 歹 separate con il coltello刂 e allineate), in basso: vestiti 衣
(Gli strappi nei vestiti corrono lungo la direzione della tessitura) Lungo la fila i vestiti si strappano.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| area, tempio, breve momento
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
A sinistra: 杀 (segno/croce 㐅, albero 木), a destra: coltello 刂
La croce sull'albero è stata tagliata da un coltello e segna l'area del tempio.
|
|
|
|
煎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arrostire, tostare, abbrustolire
iru, SEN
灬
刂
|
|
In alto: davanti, prima 前 (Le corna 丷 della pecora 羊 e la carne 月 sono tagliate刂 nella posizione anteriore.), in basso: fuoco 灬
Le corna 丷 e la carne devono essere separate con un coltello, prima di usare il fuoco per: arrostire. - Oppure: (Per la conservazione) Prima (= prima della putrefazione/decomposizione) prendere il fuoco per arrostirla.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, albero di pere
|
In alto: profitto 利 (le piante di riso 禾 tagliate con un coltello刂 portano profitto), in basso: albero 木
Un albero redditizio è il pero Nashi.
|
|
|
|
剝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| scoprire, staccare, spogliare, togliere, rivelare
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
A sinistra in alto: var. di mutua 互 (fili intrecciati 丩 un rocchetto), sotto: acqua 水, a destra: coltello 刂
L'acqua o un coltello possono staccare qcs. o rivelare/scoprire.
|
|
