|
|
思
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| думать
omou, SHI シ、おも-う |
田
心
 |
Вверху: рисовое поле 田 (здесь: изображение мозга), внизу: сердце 心
Используйте свой мозг и свое сердце: для размышлений.
|
|
|
|
心
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| сердце, душа, чув
kokoro, SHIN シン、こころ |
心
|
Изображение сердца с коронарной артерией.
|
|
|
|
悪
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| плохой, злой
warui, AKU, O アク、オ、わる-い |
心
|
Верх: низший, Азия 亜 (Где вы работаете 工 вместе с центром 中 (= Китай = земля середины) это: Азия), внизу: сердце 心
Неполноценное сердце - это что-то плохое.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| намерение
I イ |
意
音
立
日
心
|
Вверху: звук, шум 音 (Вставать 立 в день 日 со звуком/музыкой [радио-часов?]), внизу: сердце 心
Как звуки моего сердца: Мои намерения!
|
|
|
|
感
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| чувство, ощущени
KAN カン |
咸
戈
心
|
Верх: (только китайский:) соленый 咸 [gǎn] (Вкус для человека 人 (= ノ & 一) во рту 口 как алебарда 戈 такой: соленый.), низ: сердце 心
Когда у меня 'соленое сердце', это: чувство.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| быстрый , срочныl
isogu, KYŪ キュウ、いそ-ぐ |
⺈
心
|
Сверху: склоняемое лицо ⺈, рука ナ/ヨ, сердце 心
Переходное лицо держит руку над сердцем, потому что он очень торопился. (и теперь измучен)
|
|
|
|
息
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| дыхание, дышать,
iki, SOKU ソク、いき |
自
心
|
Вверху: себя 自 (Акцент ノ глаз 目 как "себя"), внизу: сердце 心
Я сам, я есть, и сердце мое существует, пока я дышу, и дыхание мое живет в моем сыне.
|
|
|
|
悲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| печальный, груст
kanashii, HI ヒ、かな-しい、かな-しむ |
非
心
|
Вверху: неправильный, ложный 非 (два крыла 羽 в противоположном направлении), внизу: сердце 心
Ложные сердца заставляют меня грустить.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| любовь
AI アイ |
愛
爫
冖
心
夂
|
Сверху: рука, опущенная вниз 爫, крышка 冖, сердце 心, сидящий со скрещенными ногами 夂 (или поднятая нога)
Рука опускается, чтобы прикрыть сердце сидящего со скрещенными ногами человека: это любовь.
|
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| мыслить, размышл
SŌ, SO ソウ、（ソ） |
相
心
目
|
Вверху: взаимный, министр 相 (Деревья 木 и книжные полки 目 взаимно относятся друг к другу с точки зрения внешнего вида, так же как министры появляются на публике.), внизу: сердце 心
Министр имеет в своем сердце концепцию.
|
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| мысли, желание, и
NEN ネン |
心
今
|
Верх: сейчас 今 (Крышка  в угол フ: Сейчас!), низ: сердце 心
То, что сейчас в моем сердце, - это мысли и желания.
|
|
|
|
必
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| конечно, без сомl
kanarazu, HITSU ヒツ、かなら-ず |
心
必
|
Сердце 心 с копьем ノ
Сердце пронзено копьем - непременно.
|
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| отвечать, реагир
Ō オウ、こた-える |
广
心
|
Снаружи: здание 广, внизу: сердце 心
Здание с сердцем приносит положительный отклик.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| благость, благос
ON オン |
因
心
囗
大
|
Сверху: причина 因 (У ограды 囗 вокруг большого 大 человека есть своя причина); снизу: сердце 心.
Причина находится в сердце, если человек настолько добр.
|
|
|
|
志
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| намерение, воля,
kokorozashi, SHI シ、こころざ-す、こころざし |
士
心
|
Вверху: самурай 士, внизу: сердце 心
Сердце самурая полно амбиций.
|
|
|
|
態
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| внешний вид, сосm
waza, zama, TAI タイ |
能
ム
匕
心
|
Вверху: способности, талант 能 (Нос ム, тело 月 и когти 匕/匕 доказывают [у масок в Nō-театре] талант), внизу: сердце 心
Твои способности и сердце определяют твою внешность.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| добродетель
TOKU トク |
彳
十
罒
心
|
Слева: идти 彳, справа: десять 十, глаз 罒 с центральным зрачком ロ, сердце 心
(Посмотрите вокруг, где нужна ваша любящая помощь:) Идите с десятью глазами и сердцем. Это достойная добродетель!
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| закон , Конституm
KEN ケン |
宀
罒
心
|
Сверху: крыша 宀, растущее растение  , глаз 罒, сердце 心
Под его «крышей» вы можете расти, и он следит за сердцами: Конституция.
|
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| запись, записи, ж
SHI シ |
言
士
心
|
Слева: слово 言 (звуковые волны изо рта 口), справа: самурай 士 и сердце 心
Слова о сердце самурая находятся в журналах.
|
|
|
|
窓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| окно
mado, SŌ ソウ、まど |
穴
ム
心
|
Сверху: отверстие, полость 穴 (Оно закрыто 宀 и в отверстие/полость ведет сужающаяся дорожка 八), нос ム, сердце 心
Отверстие для носа и сердца: Это 'окно!
|
|
|
|
忠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| преданность , веl
CHŪ チュウ |
中
心
|
Вверху: середина, центр 中, внизу: сердце 心
В центре сердца находится верность.
|
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| признать, замети
mitomeru, NIN ニン、みと-める |
言
刃
心
|
Слева: слово 言, справа: терпеть 忍 (лезвие 刃 в сердце 心 терпится) [лезвие 刃 = нож 刀 с обозначенным 丶 лезвием].
Такие слова следует вытерпеть, чтобы добиться признания.
|
|
|
|
忘
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| забывать
wasureru, BŌ ボウ、わす-れる |
亡
心
|
Вверху: мертвый亡 (гроб в поперечном разрезе), внизу: сердце心
Мертвое сердце - забытое.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| утешать, успокаивать, развлекать
nagusami/mu/meru, I イ、なぐさ-める、なぐさ-む |
心
尸
寸
|
Вверху: офицер 尉 (Ягодица 尸 показывает 示 его умелую руку 寸: это офицер), внизу: сердце 心.
Офицер с сердцем знает, как утешить.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| спокойствие, уми
odayaka, ON オン、おだ-やか |
禾
爫
心
|
Слева: рисовое растение 禾, справа: рука, тянущаяся вниз 爫, рука ナ/ヨ, сердце 心
Растение риса и две руки, закрывающие сердце, символизируют мирное спокойствие.
|
|
|
|
患
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| болезнь, страдан
wazurau, KAN カン、わずら-う |
心
|
Вверху: шпажка 串, внизу: сердце 心
Шпажка в сердце — это «болезнь».
|
|
|
|
憾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сожалеть, раскаи
uramu, KAN カン |
忄
咸
心
|
Слева: чувство 忄, справа: чувство 感 (Когда у меня "соленое" 咸 сердце 心", это: чувство). [соленый 咸 = вкус для человека 人 (= ノ & 一) во рту 口 как алебарда 戈 такой: соленый].
Дважды чувство сожаления.
|
|
|
|
忌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| горесть , траур, о
imu/mawashii, KI キ、い-む、い-まわしい |
己
心
|
Вверху: ч/самостоятельно 己 (Следуя извилистым путем, я нахожу себя), внизу: сердце 心.
Мое собственное сердце скорбит.
|
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| бояться , страх
osoreru/roshii, KYŌ キョウ、おそ-れる、おそ-ろしい |
工
凡
心
|
Вверху: ремесленник 工, обычный/общий 凡 (Стол 几/ 机 с царапиной 丶 - обычное дело.), внизу: сердце 心
(Из страха перед требованиями о возмещении ущерба?) Мастера обычно, в глубине души, очень боязливы.
|
|
|
|
恭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| почтительный , уk
uyauyashii, KYŌ キョウ、うやうや-しい |
共
心
|
Вверху: вместе 共 (Поставьте растения 艹 на стол  вместе), внизу: сердце 心
Мы вместе в наших сердцах с уважением.
|
|
|
|
愚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| глупый , идиот
oroka, GU グ、おろ-か |
禺
心
|
Вверху: скорпион 禺 (пиктограмма скорпиона с телом 田, длинными ногами 冂 и жалом ム), внизу: сердце 心
Тот, кто верит, что у скорпиона есть сердце, глуп.
|
|
|
|
恵
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| благо(словение)
megumu, KEI, E ケイ、エ、めぐ-む |
一
由
心
|
Сверху: один 一 (здесь: земля), причина 由 (Росток丨 на рисовом поле 田 имеет свою причину.), сердце 心
Земля пробивается первым ростком на поле и тем самым близка моему сердцу: как благословение.
|
|
|
|
憩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| отдых(ать)
ikou, KEI ケイ、いこ-い、いこ-う |
心
自
舌
|
Вверху: язык 舌 и я 自 (Акцент ノ глаз 目 как "я"), внизу: сердце 心
Мой язык, я и мое сердце нуждаются в отдыхе.
|
|
|
|
懸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| прикреплять, пов
kakaru/keru, KEN, KE ケン、（ケ）、か-ける、か-かる |
県
系
心
∟
|
Вверху: префектура 県 (глаз 目 видит в углу ∟ [карты] маленькую 小 префектуру) и система 系 (акцент ノ для подчеркивания нити 糸 родословной), внизу: сердце 心
Система префектур — это то, к чему привязаны сердца.
|
|
|
|
懇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| учтивый, дружест
nengoro, KON コン、ねんご-ろ |
犭
艮
心
|
Слева вверху: разновидность дикого животного 犭 (собака на задних лапах), справа: нехорошо 艮, внизу: сердце 心.
Дикое животное с рогами - нехорошее, но в душе оно общительное и доброе.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| любовь к ближнему
itsukushimu, JI ジ、いつく-しむ |
兹
心
玄
|
Вверху: 兹 дважды таинственный 玄 (часть магнита 磁, где верхняя скоба 艹 держит 玄/糸 висячие камни 石, которые ведут себя таинственно.), внизу: сердце 心
Как магнит сердца [без этого камня] есть: милосердие и привязанность.
|
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| беспокойство , печаль, тоска
urei/eru, SHŪ シュウ、うれ-える、うれ-い |
禾
火
心
|
Вверху: осень 秋 (когда рисовые растения 禾 сжигаются 火 дотла), внизу: сердце 心
(Потому что скоро наступит зима) Осенью сердце испытывает грусть.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| колос
ho, SUI スイ、ほ |
禾
一
由
心
|
Слева: рисовое растение 禾, справа: благословение, благосклонность 恵 (Первый росток 丨 пробивает землю 一 рисового поля 田 и находится близко к моему сердцу 心: как благословение).
Растение риса благословляется копьями зерна.
|
|
|
|
怠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ленивый, пренебрегать
okotaru, namakeru, TAI タイ、おこた-る、なま-ける |
台
心
|
Сверху: платформа 台 (нос ム над ртом 口), сердце 心
Если вы заботитесь только о запахах (= нос), еде (= рот) и чувствах (= сердце), вы ленивы и небрежны.
|
|
|
|
恥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| стыдиться, краснеть
haji, hazukashii/jiru, CHI チ、は-じる、はじ、は-ずかしい |
耳
心
|
Слева: ухо 耳, справа: сердце 心
(Кровь из вашего сердца краснеет ваши уши.) Она давит на ваши уши из сердца: вы краснеете и стыдитесь.
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| слушать, слышать
kiku, CHŌ チョウ、き-く |
耳
十
罒
心
|
Слева: ухо 耳, справа: вариант добродетели 徳 (десять 十, глаз 罒, сердце 心; отсутствует: «идти» 彳)
Твое ухо должно делать это с добродетелью (так же, как с 10 глазами и сердцем): внимательно слушать.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| наказывать
koriru/rasu, CHŌ チョウ、こ-りる、こ-らす |
彳
攵
心
|
Вверху: указание, знак 徴 (Иди 彳 на гору 山 к царю 王, который бьет 攵 тебя за указание.), внизу: сердце 心
Указание на сердце может быть наказанием.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сопровождать, дополнять, прилагать
sou/eru, TEN テン、そ-える、そ-う |
氵
天
心
|
Вверху: плодородие 沃 (.. у воды 氵с неба 夭/天), внизу справа: сердце 心
(Рождаются новые дети?) С плодородием в сердце мы добавим немного.
|
|
|
|
怒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| гнев, ярость
ikaru, okoru, DO ド、いか-る、おこ-る |
奴
心
又
|
Верх: раб 奴 Руки 又 женщин 女 сделали меня не только мужчиной, но и рабом., низ: сердце 心
Моя женщина прикладывает руку к сердцу, когда злится.
|
|
|
|
忍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| страдать , терпеть, таиться
shinobu, NIN ニン、しの-ぶ、しの-ばせる |
刃
心
|
Вверху: клинок 刃 (меч 刀 с обозначенным 丶 лезвием), внизу: сердце 心
Клинок в сердце должен быть выдержан.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мирный, тихий, предпочтимый
mushiro, NEI ネイ |
宀
心
罒
丁
|
Сверху: крыша 宀, сердце 心, глаз 罒, городской квартал 丁 (здесь: гвоздь, как в «ударять» 打)
(Хорошая работа кровельщика:) Крыша была построена с сердцем (= любящая работа) и глазами (= тщательно и чисто) и гвоздями, так что она скорее предпочтительна, и я спокоен.
|
|
|
|
慕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| жаждать, стремиться
shitau, BO ボ、した-う |
莫
心
艹
|
Вверху: тонет/опускается 莫 (Растения 艹 на закате солнца 日 делаются большими 大 [= в виде длинных теней]), внизу: сердце 心 [Осторожно: восход - это: 旦 или  ]
Как замирание сердца: [Это'тоска.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| отстраненный, спокойный
YŪ ユウ |
心
攵
|
Вверху: человек 亻/人 с палкой 丨, бьет 攵 (здесь: бьет), внизу: сердце 心
У человека с палкой биение сердца слагается и затихает.
|
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| горе, беда, печаль
urei/eru, ui, YŪ ユウ、うれ-える、うれ-い、う-い |
頁
愛
心
夂
|
Вариация слова любовь 愛 (рука, опущенная вниз 爫, чтобы прикрыть 冖 сердце 心 человека, сидящего скрестив ноги 夂: это любовь) с головой/лобом 頁 вместо руки, опущенной вниз 爫
Если в твоей голове есть неполная любовь, ты испытываешь горе и печаль.
|
|
|
|
慮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мысли, размышления
RYO リョ |
虎
心
|
Снаружи: тигр 虎 (пиктограмма, с когтями), внизу: думать 思 (Используйте мозг 田 и сердце 心 для размышлений).
'Тигроподобные' мысли - это: соображения.
|
|
|
|
恋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| любимый
koi, koishii, REN レン、こ-う、こい、こい-しい |
赤
心
|
Вверху: разновидность красного 赤 (Когда глина/земля 土 обжигается в огне 灬, керамика становится: красной), внизу: сердце 心
Несколько красное сердце означает: любовь.
|
|
|
|
惑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сомневаться, быть неуверенным
madou, WAKU ワク、まど-う |
咸
心
|
Верхний: вариант соленый 咸 (который существует только в китайском языке: соленый 咸 = Вкус для человека 人 (= ノ & 一) во рту 口 как алебарда 戈 такой: соленый.), нижнее сердце 心 [Это 惑 похоже на 'чувства' 感 = Соленое 咸 сердце 心 тоже чувство 感].
В кандзи 'чувство' 感 не хватает штриха 丿, далее 口 и 一 поменяны местами, что приводит меня в замешательство.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| обида, ненависть
EN, ON エン、オン |
夗
心
|
Вверху: 夗 (вечер 夕, сгорбленный человек 㔾), внизу: сердце 心
(С досадой на несправедливость повседневной жизни?) Вечером сердце ссутулившегося человека испытывает обиду и ненависть.
|
|
|
|
恣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| произвольный
SHI シ |
次
心
欠
|
Вверху: следующий 次 (Лед 冫 отсутствует 欠, что будет дальше?) [отсутствовать 欠 = Широко открытый рот ⺈ зевающего человека 人 чего-то не хватает], внизу: сердце 心
(Мой коктейль никогда не бывает без льда!) Если льда не хватает, мое сердце становится произвольным и эгоистичным.
|
|
|
|
芯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ядро, центр
SHIN シン |
艹
心
|
Сверху: растение 艹, снизу: сердцевина 心
Растения имеют "сердцевину" (= внутренние волокна), которая используется в качестве фитиля.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| сцепиться, завязаться
NEN ネン |
扌
今
心
|
Слева: рука 扌, справа: мысль 念 (Сейчас 今 у меня в сердце 心 мысль).
(Если вы невнимательны, вы поранитесь:) Это происходит с рукой, когда вы в раздумьях: вы крутите ее.
|
|
