|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| отдаленный, дале
|
Слева: движение 辶, справа: (только китайский) длинный халат 袁 (... до земли 土 протягивает рукав 口 этой одежды 衣).
Движение (в страну) длинных халатов (т.е. в Японию) - это далекое расстояние.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| близкий, около, о
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
Слева: движение 辶, справа: топор 斤
То, до чего дотягивается топор своим движением: близко/близко.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| пройти, проезжат
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
Слева: движение 辶, справа: 甬 (согнутый человек マ, и использование/применение 用 (= Забор 用 может быть использован.)
Согнутый человек нуждается в движении для прохождения (commuting).
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| улица, путь, спос
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
Слева: движение 辶, справа: голова 首 (глаз 目 с кустистой бровью 丷)
Головы находятся в движении на улице.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| транспорт(ирова
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Слева: движение 辶, справа: армия 軍 (... с крытыми 冖 транспортными средствами 車 = камуфляж) [ср. сопровождать 連].
Армия, которая движется, нуждается в: удаче на транспорте.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| неделя
|
Слева: движение 辶, справа: вокруг, окружность 周 (Также замкнутая 冂 удача 吉 влияет на окружение) [吉 = Самурай 士 с полным ртом 口 счастлив 吉].
Движение занимает круг недели.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| продвигаться (вп
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Слева: движение 辶, справа: птица 隹
(Птицы не могут летать назад:) Птицы двигаются вперед!
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| отправить, посла
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
Слева: движение 辶, справа: что-л. выходящее 丷 (напр., пар) и небо, небеса 天
С неба было послано это движение.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| преследовать
ou, TSUI
辶
|
|
Слева: движение 辶, справа: пара ягодиц  (обе щеки)
(Я вижу его сзади:) его ягодицы в движении, когда я преследую или иду за ним.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| возвращать, верн
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Слева: движение 辶, справа: против/против 反 (Карабкаться на скалу 厂 вручную 又? Я против!)
Движение в 'противоположность' означает возвращение.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| играть , развлекk
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Слева: Движение 辶, направление 方, лежащий человек  и ребенок 子
В (разных) направлениях можно лежать и быть ребенком при движении, при этом: играя!
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| выбирать, выбор
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
Слева: движение 辶, справа: 2 x self/me 己, вместе 共 (Поставьте растения 艹 на стол  вместе)
(Например, при танце:) Оба могут делать движения каждый сам по себе или вместе: Это их выбор.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| быстрота, скорос
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Слева: движение 辶, справа: пучок 束 (Растения 木,禾, как снопы риса (ср. 兼), связываются лентой 口 в пучок 束).
Если связать в пучок, движение (= транспортировка) будет быстрее.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| достигать, добив
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Слева: движение 辶, справа: вариация удачи 幸 (земля 土 (=пастбища 土) и овцы 羊)
Для (новых пастбищных) земель овцы должны двигаться, для: достижения. (Или: С помощью удачи и движений [= активности] можно добиться успеха).
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| соседство
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
Слева: движение 辶, справа: меч 刀
То, чего может достичь движение меча, находится в окрестностях.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| сопровождать, вз
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Слева: движение 辶, справа: транспортное средство 車 (Ручная тележка, рассматриваемая сверху, с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二)
В движущемся транспорте я сопровождаю группу своей клики.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| проходить, превы
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
Слева: движение 辶, справа: позвонки (пиктограмма ср. 骨, кость/скелет)
Когда позвонки двигаются, чрезмерное превышение может стать ошибкой.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| обратный, против
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Слева: движение 辶, справа: (только китайский:) непокорный или противостоящий 屰 (из 丷, одна 一, вар. горы 山 с одной средней вершиной вверх-вниз ノ
Когда вершины движущихся гор находятся в разных направлениях, это означает: "обратный";
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| выражать, расска
noberu, JUTSU
辶
|
|
Слева: движение 辶, справа: 术 (дерево 木 с меткой 丶)
Дерево с меткой движется и хочет о чем-то рассказать.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| создавать , проиk
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Слева: движение 辶, справа: провозглашать, говорить, объявлять 告 (Корова 牛 открывает рот 口 чтобы объявить что-л.).
Объявление движением о том, что что-то должно быть произведено.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| отступать, уступ
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Слева: движение 辶, справа: нехорошо 艮 ('хорошо' было бы 良, но здесь ударение 丶 отсутствует, поэтому 'нехорошо')
Движение 'нехорошо', если оно означает отступление.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| годиться, подход
|
Слева: движение 辶, справа: старый император (сочетание император 帝 и старый 古)
Старый император двигается подходящим и подходящим образом.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| руководить, руко
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Верх: путь, улица 道 (Движение 辶 голов 首 по улице. [голова 首 = глаз 目 с кустистыми бровями 丷] ), внизу: умелая рука 寸
На этом пути умелая рука направит нас.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| медлить, не решаm
mayou, MEI
辶
米
|
|
Слева: движение 辶, справа: рис 米 (Здесь: из центральной точки излучается в восемь направлений).
Кто движется в восьми направлениях, сбивается с пути и недоумевает.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| оставлять, покид
|
Слева: движение 辶, справа: ценное 貴 (В середине 中 находится тот 一 с деньгами 貝, кто ценен).
При движении ценные вещи оставляли.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| отличаться, разн
chigau, I
辶
韋
|
|
Слева: движение 辶, справа: отклонение от центра 韋 (вар. от 5 五, центр 口, 5 五 (перевернуто)= дважды пять отклонений от центра
Движение в пять раз в сторону от центра делает разницу (и достойно восхищения 偉).
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| избегать, уклоня
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Слева: движение 辶, справа: бегство, разрешение 免 (убегающий кролик 兔=兎=[うさぎ] - длинное ухо ⺈, два больших глаза 罒, ноги 儿)
Зигзагообразное движение кролика отклоняется.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| вернуться, возвр
|
Слева: движение 辶, справа: глаз 罒, вар. печаль 哀 (= Одежда 衣 с большой дырой 口 вызывает печаль).
Глаза показывают печаль (т.е. о том, где мы находимся), и поэтому нам необходимо движение возвращения.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| принимать (госте
|
Слева: движение 辶, справа: скорпион 禺 (пиктограмма скорпиона: панцирь 田 насекомого 虫 с длинными ногами 冂)
(Ритуал спаривания/супружества?) Движения скорпиона для встречи с кем-то. (А потом они 亻,禺 случайно стали парой偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| встречать , забиl
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
Слева: движение 辶, справа: 卬 ([слева] странный человек 人 кланяется 卩 глубоко [справа])
Движение странного человека, глубоко кланяющегося - это: Приветствие.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| посылать , отпраk
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Слева: движение 辶, справа: центр 中, один 一, ягодицы (картинка!)
Из нашего центра (= группы) одна ягодица должна двигаться: для отправки.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| вставлять, помещ
komu/meru,
辶
入
|
|
Слева: движение 辶, справа: войти 入 (Человек 人 втягивает голову, чтобы войти).
При входе движения вызывают толпу.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| препятствовать, мешать, блокировать
|
Слева: движение 辶, справа: общий, разнообразный 庶 (В здании 广 предметы 廿 на огне 灬 разнообразны) - Здесь: 廿 как рога животных, ср.: кожа 革
(Нет вольного скота): У нас есть хлев/хата 广 для животных (рога 廿 и 4 ноги 灬), так что их движение: перехватывается/прерывается.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| патрулировать, обхаживать, обход
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
Слева: движение 辶, справа: 巛 (вариант река 川, здесь: знак различия сержантов армии США)
Движение американского сержанта - это объезд своих циклов во время патрулирования.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| следовать, повиноваться, подчиняться
|
Слева: движение 辶, справа: уважение, почет 尊 (Подавать из 丷 кружки 酉 умелой рукой 寸 почетно).
Почетные движения показывают ваше послушание.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| быстрый , интенсивный
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
Слева: движение 辶, справа: десять 十 и упрощение журавль (ср. летать 飛)
Десять журавлей двигаются быстро.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| достичь, добиться
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Сочетание: погоня 逐 [Свинья 豕 (=豚), движется 辶, когда за ней гонишься] и: 'out of' 丷 (здесь 丷 как цель, обозначенная двумя столбами 丷)
Погоня за целью 丷 это: "свершение и достижение".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| следовать, сопровождать
|
Слева направо: холм 阝, движение 辶, иметь, существовать 有 (У меня есть рука  и тело 月, таким образом: Я'существую!)
(Это гравитация:) На холме существует (нисходящее) движение, которому (все) следует.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| костный мозг
|
Слева направо: кость 骨 (сверху: пиктограмма позвонка, тело/плоть 肉/月), движение 辶, иметь, существовать 有 (У меня есть рука и тело 月, таким образом: Я'существую!).
Внутри костей она существует и может быть "перемещена" наружу: костный мозг.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| гибнуть
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Слева: движение 辶, справа: сломать 折 (Рука 扌 с топором 斤 может заставить вещи сломаться).
Если движение прервется, вы умрете.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сдвинуть(ся), переместить(ся)
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Слева: движение 辶, справа: запад 西, большой 大, я/сама 己
Движение на западе "Большого Я" (= западный эгоизм), означает реальный переход.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| встретиться, повстречаться
|
Слева: движение 辶, справа: спутник 曹 (Так, чтобы земля 一 распалась на 2 ростка 曲 в поле 田, нужно солнце 日 и заботливый спутник).
Спутники должны двигаться, если они хотят встретиться.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| догонять, арестовывать
|
Слева: движение 辶, справа: 隶 (Рука ヨ/ и животное [например, кошка] с хвостом 丨 и четырьмя конечностями/конечностями, расходящимися от тела).
Когда рука одним движением захватывает хвост животного, значит, она его поймала.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| опаздывать, поздний
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Слева: движение 辶, справа: ягодица сбоку 尸, овца 羊 (Рогатое 丷 животное с хребтом 丨 и выступающей вбок из-за густой шерсти 三 - это овца)
Ты двигаешься, как ягодица овцы: слишком поздно и так медленно.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| преследовать, прогонять
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
Слева: движение 辶, справа: свинья 豕 (ср. 豚)
Свиньи двигаются, когда вы их преследуете.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| относительно, постепенно, последовательl
|
Слева: движение 辶, справа: щит 厂, две 二 ткани 巾
Перемещаем щит, затем два слоя ткани, вот такая последовательность.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| чередовать, менять
|
Слева: движение 辶, справа: потерять/исчезнуть 失 (подчеркиваю ノ (= акцент) именно муж 夫, который потеряет). [муж 夫 = большой 大 человек со сверхзаботливыми руками 一]
(Вспомните маятник) При передаче/изменении происходит потеря движения (импульса).
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| дорога, путь, улица
|
Слева: движение 辶, справа: избыток, отдых, пребывание 余 (Куча  лежит на алтаре 示 [= показать] в избытке).
Движение в изобилии на этом маршруте.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| уклоняться, избежать
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Слева: движение 辶, справа: знак/ядро 兆 (Но здесь как образ излучения из центра во все стороны)
Движения в разных направлениях - знак бегства.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| прозрачный
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Слева: движение 辶, справа: превосходный 秀 (= Рисовое растение 禾 пухлое, как живот 'беременности' 乃, превосходно).
(Похвала, потому что он помыл окна впервые за 10 лет:) Отлично, это движение, и они снова стали прозрачными.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| приблизиться, подгонять
semaru, HAKU
辶
白
|
|
Слева: движение 辶, справа: белый 白 (Блеск ノ солнца 日 делает его белым).
(Империализм пришел из Европы:) Это "белое" движение призывало и угнетало.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| избегать, воздерживаться
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Слева: движение 辶, справа: анальное проникновение/ пытка 辟 (ягодица сбоку 尸, анус 口 с иглой 辛 как символ проникновения или пытки)
Движения, означающие пытки, от которых следует уклоняться.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| везде, вовсюду
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Слева: движение 辶, справа: дверная табличка 扁 (= дверь 戸 с табличкой для письма 冊)
Подвижные дверные пластины встречаются повсеместно.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| шить , шитье
|
Слева направо: нить 糸, движение 辶, заостренный, иглообразный 夆 (Когда сидишь, скрестив ноги 夂 на пике растущего растения 丰, чувствуешь, что оно заостренное. )
Нить заостряется (= снабжается острой иглой) и перемещается при: шитье.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| против течения
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Слева: обратный, противоположный 逆 [движение 辶 наружу 丷 в 一 гору 山 и вниз ノ движения обратны], справа: часть тела 月/肉
Если ты поворачиваешь тело вспять, ты идешь назад: вверх по течению.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| скромный
|
Слева направо: движение 辶, ребенок 子, система, родословная 系 (Ход ノ как нить 糸 родословной).
Этим движением вы превращаете себя в ребенка и систематически демонстрируете свою скромность.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| загадка, головоломка
|
Слева: слово 言, справа: заблуждение, иллюзия 迷 (Кто движется 辶 [из центра] в восемь 米 направлений, тот заблуждается и недоумевает).
Слова заблуждаться в загадке.
|
|
