|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| море
|
Слева: вода 氵, справа: каждый 毎 (Лица 人 =  имеют матерей 母, а именно: все!) [мать 母 = женщина 女 с набухшей грудью: от беременности].
Вода есть в каждом море.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| пар
|
Слева: вода 氵, справа: пар 气
Водяной пар - это просто пар.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| пруд, озеро
ike, CHI
氵
也
 |
|
Слева: вода 氵, справа: место для изменений 也 (изображение змеи, которая линяет [= сбрасывает кожу])
Вода в измененном виде - это озеро или пруд.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| плавать
|
Слева: вода 氵, справа: долгое время/длительный 永 (Пловец 丶 находится в воде 水 в течение: длительного времени)
В воде человек 丶 может находиться долгое время 永 (=выше уровня воды 一,水) при плавании.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| тёплый
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
Слева: вода 氵, справа: солнце 日 и миска/тарелка 皿
Вода на солнечной тарелке становится теплой.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| активность, жизн
|
Слева: вода 氵, справа: язык 舌
Вода на языке дает жизнь и бодрость.
|
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| решать , определn
kimaru, KETSU
氵
央
|
|
Слева: вода 氵, справа: 夬 (человек 人 с рюкзаком コ)
(В походе нужно иметь с собой достаточно воды:) В рюкзаке человека есть вода: так он решил.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| озеро
mizuumi, KO
氵
古
月
|
|
Слева направо: Вода 氵, старая 古 (=гробница-камень), луна 月
В озере видны вода и старая луна.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| порт , гавань
minato, KŌ
氵
共
己
|
|
Слева: вода 氵, справа: 巷 (вместе 共 [=Поставьте растения 艹 на стол  ] и себя 己(己 =Идя извилистым путем, я нахожу себя).
Из вод для достижения "вместе" себя нужно идти в: гавань.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| алкоголь , саке
sake, saka-, SHU
氵
酉
|
|
Слева: вода 氵, справа: кувшин для вина 酉
Жидкость в винном кувшине - это саке.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| estinguere, cancellare
kesu, kieru, SHŌ
氵
肖
月
|
|
Слева: вода 氵, справа: похожий/похожая на кого-л.肖 (Маленькие 小 тела 月/肉 похожи друг на друга).
С помощью воды или чего-л. похожего вы можете потушить.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| глубокий, глубин
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
Слева: вода 氵, справа: вариация ямы 穴, дерево 木
Яма с водой у дерева глубокая.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| заметка (на памяm
sosogu, CHŪ
氵
主
|
|
Слева: вода 氵, справа: хозяин 主 (Подчеркиваю 丶, король 王 является хозяином).
Вода для хозяина: запишите и налейте.
|
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| горячая вода, киl
|
Слева: вода 氵, справа: восход 旦 (= солнце 日 над горизонтом 一) вместе с солнечными лучами 勿) как: согревающее солнце (ср. 易)
Вода с согревающими солнечными лучами превращается в: горячую воду.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| волна
nami, HA
氵
皮
|
|
Слева: вода 氵, справа: кожа 皮 (Рука 又 с ножом 丨 сдирает кожу 厂)
У воды (морской) есть кожа, и это волны.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| масло, нефть
abura, YU
氵
由
|
|
Слева: вода 氵, справа: причина 由 (поле 田 с ростком 丨)
Вода имеет причину, масло нет.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| океан , Запад(ные
|
Слева: вода 氵, справа: овца 羊 (здесь: белая рябая волна с белым гребнем, как шерсть овцы)
Вода рябит, как овечья шерсть в океане. [над которым нависла западная]
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| падать
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
Вверху: растение 艹, внизу: вода 氵, и каждый, все 各 (Со скрещенными ногами 夂 на подушке 口 сидят все).
Растения (их листья) и вода (капли) все падают вниз.
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| течь, поток, стил
nagareru, RYŪ, RU
氵
充
川
|
|
Слева: вода 氵, справа: новорожденный ребенок  (ребенок 子 перевернут, так как при рождении головой вперед), воды/амниотическая жидкость 川
Воды, а также околоплодные воды новорожденного ребенка' текут.
|
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Китай династии Х
|
Слева: вода 氵, справа: растение 艹, рот 口, муж/муж 夫 (= большой 大 человек со сверхзаботливыми руками 一)
Вода и растения во рту мужа из Китая.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| рыболовство , рыk
|
Слева: вода 氵, справа: рыба 魚 (изображение с головой ⺈, телом 田 и обтрепанным плавником 灬)
Увидев воду с рыбой, вы (сразу) подумаете о рыбалке.
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| чистый, прозрачн
kiyoi, SEI, SHŌ
氵
青
月
|
|
Слева: вода 氵, справа: голубой, молодой 青 (Растущие растения  появляются в самогоне 月 как голубые и молодые).
Вода, которая синяя, также чистая и непорочная.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| мелкий, поверхно
asai, SEN
氵
戈
|
|
Слева: вода 氵, справа: две 二, алебарда 戈 (ср. уменьшение 減)
Вода, покрывающая только две алебарды, слишком мелкая.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| править , управлn
osameru, naosu, CHI, JI
氵
台
ム
|
|
Слева: вода 氵, справа: платформа 台 (= нос ム над ртом 口)
Вода на платформе (т.е. на высоком плато) управляется правительством и может исцелять.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Закон, право
HŌ, HATSU|
氵
去
ム
|
|
Слева: вода 氵, справа: уходи/оставь 去 (Под землей 土 находится нос ム, который ушел).
Вода должна быть оставлена! Таков закон!
|
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| полный, заполнят
michiru, mitasu, MAN
氵
艹
|
|
Слева: вода 氵, вверху: растение 艹, внизу: оба 両 (образ равновесия).
Вода и растения: и то, и другое заставляет вас чувствовать себя наполненным.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| купаться, купани
abiru, YOKU
氵
谷
|
|
Слева: вода 氵, справа: долина 谷 (изображение долины, выходящей на равнину 口).
Вода стекает в долину, где можно искупаться.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| жидкость , сок
|
Слева: вода 氵, справа: ночь 夜 (В покрывале/берете 亠 это человек 人 наблюдающий за луной 月 в ночи).
Вода также является ночью жидкостью.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| исполнение, испо
|
Слева: вода 氵, справа: крыша/дом 宀, один 一, поле 田, восемь 八
Вода в доме на одном/единственном поле - часть восьми перфомансов.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| река, поток
kawa, KA
氵
可
|
|
Слева: вода 氵, справа: возможное 可 (Гвоздь 丁 в это отверстие 口 должен быть возможным)
Вода, дающая возможности (т.е. для перевозок) - это река.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| чистить , чистый
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
Слева: вода 氵, справа: палочка  , (попарно помеченные палочки раздавались при заключении и вновь соединялись после выполнения соглашения), меч 刀, нить 糸 (здесь: ткань)
С помощью воды, палочки, меча и ткани можно очистить.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| уменьшать(ся) , сн
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
Слева: вода 氵, справа: (только на китайском:) соленый 咸 [gǎn] (Вкус для человека 人 (= ノ & 一) во рту 口 как алебарда 戈 такой: соленый).
(Соль со временем растворяется в воде, а затем перестает быть заметной:) В воде соль будет уменьшаться и уменьшаться.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| смешивать , переl
majiru, KON
氵
比
|
|
Слева: вода 氵, справа: насекомое 昆 (изображение первоначально панциря 日 и лапок 比; отсюда по недосмотру: солнце 日, сравните 比)
(В прошлом не было чистой воды?) Вода и насекомые смешиваются.
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| степень, уровень
|
Вверху: вода 氵 и птица 隹, внизу: веточка 十 (ср. 支)
(чтобы быть ближе к воде:) Водоплавающие птицы сидят на ветке/ветке на полууровне.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| измерять, оценив
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Слева: вода氵, справа: правило則 (Деньги貝 [= столица] и ножи刂 [= насилие] определяют правила).
(справедливая доля для орошения) Воде нужны правила для измерения.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| вдоль
sou, EN
氵
谷
|
|
Слева: вода 氵, справа: вариант долины 谷 (Показывает долину, выходящую на равнину 口).
Вода в долине бежит рядом.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| плакать
naku, KYŪ
氵
立
|
|
Слева: вода 氵, справа: стоять 立
Стоять в воде и плакать.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| источник, исток ,
minamoto, GEN
氵
厂
泉
|
|
Слева: вода 氵, справа: исток/равнина 原 (Под скалой 厂 белый 白 маленький 小 родник 泉 берет свое начало на равнине)
Вода на равнине поступает из источника.
|
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| заканчивать(ся)
sumu/masu, SAI, SEI
氵
斉
|
|
Слева: вода 氵, справа: равный 斉 (Для написания текста нужен лист 亅丨 с линиями 二, чтобы сделать его равным/равномерным).
С помощью воды или чего-то подобного вы можете довести дело до конца. (просто смыть)
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| мыть, расследова
|
Слева: вода 氵, справа: предшествовать, предыдущий 先 (Корова 牛 использует передние ноги 儿 чтобы предшествовать).
(В Японии вы должны принять душ ДО того, как пойдете в офуро [= горячую ванну], поэтому:) Вода должна быть использована 'до' для: мытья.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| красить, раскраш
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
Вверху: вода 氵, девять 九, внизу: дерево 木
Вам нужна вода (= жидкость) 9 (цветов, а именно 7 цветов радуги + черный/белый), полученная из деревьев, чтобы окрашивать ею.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| прилив и отлив
|
Слева: вода 氵, справа: утро 朝 - ЛУЧШЕ: озеро 湖, имеющее часть: "старое 古" как в нормальном, так и в перевернутом виде, чтобы показать меняющиеся направления приливов и отливов.
Озеро с меняющимися направлениями означает: морская вода и приливы.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| секта, группа, на
|
Слева: вода 氵, справа: притоки (ветви воды 水)
Разветвленные, как вода притоков, фракции и секты.
|
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (за)пачкать, гряз
kegareru, yogoreru, kitanai, O
氵
丂
|
|
Слева: вода 氵, справа: водоросли 丂
Вода с двойными водорослями грязная.
|
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| водоворот
uzu, KA
氵
骨
|
|
Слева: вода 氵, справа: позвонки (изображение костей 骨 = скелет), Здесь: видимые завихрения воды
В воде есть водовороты и вихри: Вихрь!
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| берег, побережье
hate, GAI
氵
厂
圭
|
|
Слева: вода 氵, справа: обрыв 厓 (утес 厂 из наваленной/накопленной земли 圭 [= 2 раза земля 土])
Вода, обрыв или кучи земли могут (каждый) быть пределом.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пляж, лагуна, бух
|
Слева: вода 氵, справа: раствор 臼, похожий на вход в бухту, обертка 勹 и четыре ноги 灬 (ср. птица 鳥, лошадь 馬
За водой находится залив, в котором охраняют (= обвивают) четвероногие 灬 (= животные): в лагуне.
|
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| жажда, испытыват
kawaku, KATSU
氵
曷
易
|
|
Слева: вода 氵, справа: 曷 вар. от easy 易 (солнце 日, лучи勿, где внутренние лучи заменены сидящим человеком 匕)
Вода нужна человеку, сидящему на солнце, потому что он испытывает жажду.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| поскользнуться,
suberu, nameraka, KATSU
氵
骨
|
|
Слева: вода 氵, справа: кость 骨 (кость [пиктограмма позвонка], покров 冖 и тело/плоть 月)
(бурса в суставах) Вода на костях делает их гладкими и скользкими.
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| пот(еть)
ase, asebamu, KAN
氵
干
|
|
Слева: водяной 氵, справа: сухой 干
Вода сушит, как пот.
|
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| обстановка , ситm
mashite, KYŌ
氵
兄
|
|
Слева: вода 氵, справа: старший брат 兄 [Большой рот 口 на ногах 儿].
В воде мой старший брат, такова ситуация.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| долина, ущелье
|
Слева: вода 氵, справа вверху: рука, тянущаяся вниз 爫, внизу: муж 夫 (= большой 大 человек со сверхзаботливыми руками 一)
В бушующей воде рука хватает мужа и спасает его из горного потока в ущелье.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| интенсивный, ост
|
Слева: вода 氵, в середине сверху: белый 白, внизу + справа: отпустить/освободить 放 (В бок 方 его ударили 攵 освободить).
(Во время шторма на море:) когда вода белая (= имеет белые гребни пены) со всех сторон/направлений 方 и ударяет 攵, она становится бурной.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| бухта, устье, Янц
|
Слева: вода 氵, справа: ремесленник 工
У воды строить лучше всего: в устье реки, как во времена Эдо (江戸).
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| наводнение, пото
|
Слева: вода 氵, справа: вместе 共 (Поставьте растения 艹 на стол вместе).
Все воды вместе создают потоп.
|
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| канава, канал, др
mizo, dobu, KŌ
氵
|
|
Слева: вода 氵, справа: нагромождение/накопление  (две корзины 再 друг на друге, нижняя перевернута)
Если вы хотите набрать (= собрать) воду, вам нужна канава.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| постепенно, понемногу
|
Слева: вода 氵, справа убить, нарезав 斬 ([Авария] с машиной 車 или топором 斤 может убить, нарезав).
(Из-за ржавчины:) вода (повреждает) автомобили и топоры: Постепенно и понемногу.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пышно расти, плодородный
|
Слева: вода 氵, справа: 兹 2х таинственная 玄 (часть магнита 磁, где верхняя скоба 艹 держит 玄 висячие камни 石, которые ведут себя загадочно).
Вода вдвойне загадочна, если она сытная и питательная.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (на)мочить, мокнуть, влажный , влажность
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
Слева: вода 氵, справа: солнце 日, впадина 业 (= потухшее вулканическое жерло)
Вода делает солнечную дыру влажной и сырой.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (японский) лак
urushi, SHITSU
氵
|
|
Слева: вода 氵, справа: дерево 木, человек 人, капля (вариация воды 水 с 5 штрихами)
Из воды/сока этого дерева человек делает пять капель: лака.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сок , суп
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
Слева: вода 氵, справа: десять 十 (Здесь 十 в качестве упрощения 录, а именно правая половина зеленого 緑 - 录 = сжимающая рука ヨ и жидкость 水, которая капает вниз.)
Жидкость, которая капает при сжимании, - это одна "Суп" или сок.
|
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| медлить, не решаться
shibui/ru, JŪ
氵
止
|
|
Слева: вода 氵, справа: остановка 止 и рябь, капли воды.
Даже вода останавливается и пульсирует, так как она слишком горькая.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| изящный, утончённый , скромный
|
Слева: вода 氵, справа: дядя 叔 (Он собирает урожай перца 尗 рукой 又).
Вода и младший дядя чисты и изящны.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мочить, смачивать , увлажнять, выгода
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
Слева: вода 氵, справа: ворота 門 и король 王
(Труба с питьевой водой к его дворцу?) Если вода находится у ворот, король может намокнуть и тем самым получить прибыль.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пруд(ик), болото
numa, SHŌ
氵
召
|
|
Слева: вода 氵, справа: зов с.о./саммон 召 (...с мечом 刀 и ртом 口)
Вода (для очистки) меча и рта берется из болота.
|
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| брод, пересекать(ся)
|
Слева: вода 氵, справа: идти 歩 (Следует остановиться 止 немного 少 при: ходьбе).
Вы идете по воде: в брод.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| чистый
|
Слева: вода 氵, справа: конфликт/драка 争 (согбенный человек ⺈ с палкой 亅 в руке ナ/ヨ ищет спора).
Если 'вода' - это то, за что вы боретесь, то только за чистую и непорочную.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| гавань , порт, заливать
tsu, SHIN
氵
聿
|
|
Слева: вода 氵, справа: var. of write 書 (Рука ナ/ヨ с пером 丨 пишет две строки 二)
(В связи с документированием движения судов начальником гавани:) Стоит у воды и написано: гавань.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мочить, мокать, мокнуть
hitasu/ru, SHIN
氵
|
|
Слева: вода 氵, справа: "только одна перчатка"  (рука ヨ, только один чехол 冖, дальше рука 又)
В воде в одной перчатке вы намокнете.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пороги (реки), быстрина
|
Слева: вода 氵, справа: полагаться, просить 頼 (пучок 束 [= вещи 木,禾 привязаны лентой 口 к пучку 束], голова/лоб 頁)
Вода, в которой пучки плавают как головы, - это пороги!
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| нырять, погружаться, скрыться
hisomu, moguru, SEN
氵
夫
|
|
Слева: вода 氵, справа: обмен, замена 替 (The two husbands 夫 are during sunshine 日 [= good times] exchangeable).
[Если вы не видите] в воде двух мужей, несмотря на солнце, значит, они погружены в воду или прячутся.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мутнеть, становиться нечетким
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Слева: вода 氵, справа: глаз 罒, обертка 勹, насекомое 虫
Если в воде плохая видимость, так что насекомые кажутся завернутыми, то она нечистая/мутная. (Но она очищается 澄 вверх, потому что (чистая) вода 氵поднимается登)
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| переполнять(ся), чересчур
|
Слева: вода 氵, справа: надзирать, наблюдать 監 (Удерживающий 臣 и лежащий человек отражены 一 в тарелке 皿 они надзирают / наблюдают).
За водой нужно присматривать, чтобы избежать наводнений.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| водоросль, планктон
|
Вверху: растение 艹, внизу: мыть 澡 (вода 氵 и щебет птиц'喿 [также: собирать] собирать (3 клюва 口 птиц на дереве 木)
Растение, скапливающееся в воде, - это: водоросли.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| застрять, стагнировать
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Слева: вода 氵, справа: пояс 帯 (Пояс 一 с горными аппликациями 山 покрывающий 冖 ткань 巾 является поясом).
(Построить дамбу на берегу реки:) вода в пределах 'пояса' остается/остается.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| водопад
|
Слева: вода 氵, справа: дракон 竜 (Он стоит 立 в поле 田 с огромным хвостом 乚: дракон).
А "водяной дракон" - это водопад.
|
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| болото, роскошь
sawa, TAKU
氵
尺
|
|
Слева: вода 氵, справа: мера длины 尺 (от тела 口 одна нога 八 вперед = 1 сяку = 30,3 см)
(Потому что вы слишком легко утонете, если будете делать длинные шаги:) в этой "воде", вы 口 осторожно размещаетесь шаг за шагом: в болоте или болотистой местности.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| стирать, полоскать
|
Слева: вода 氵, справа: (только на китайском: мыть) 翟 (крылья 羽, птица 隹)
С водой он (становится таким же чистым), как крылья птицы, когда мы: моемся.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| блеклый
awai, TAN
氵
炎
火
|
|
Слева: вода 氵, справа: пламя 炎 (2 раза огонь 火)
Вода делает пламя бледным и слабым.
|
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| открытое море, взморье
oki, CHŪ
氵
中
|
|
Слева: вода 氵, справа: середина 中
Там, где вода имеет свою середину, находится открытое море.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| прояснять(ся)
sumu/masu, CHŌ
氵
癶
豆
|
|
Слева: вода 氵, справа: подниматься 登 (Вулкан 癶 плюется бобами 豆, давайте'заберемся наверх)
(В грязной воде грязь оседает, а чистая фракция поднимается:) Когда вода поднимается, она становится прозрачной. (До этого в воде 氵 вид 罒 насекомых 虫 был лишь нечетким, как бы завернутым 勹, из-за нечистот 濁)
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| тонуть, идти на дно
shizumu/meru, CHIN
氵
儿
|
|
Слева: вода 氵, справа: 冘 (большой 大 человек со сломанными руками 冖 и сломанной ногой 儿)
В воде находится кто-л. со сломанными руками и ногой: Now he is sinking.
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| мокать
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
Слева: вода 氵, справа: ответственность/вина 責 (для выращивания растений и денег 貝)
Вода нужна (= несет ответственность), когда огурцы вымачиваются.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (мокрая) грязь
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
Слева: вода 氵, справа: монахиня 尼 (На ее ягодицах 尸 сидит 匕 монахиня).
Вода, в которой сидит монахиня, мутная.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| капать, капля
shizuku, shitataru, TEKI
氵
帝
古
|
|
Слева: вода 氵, справа: старый император (смесь императора 帝 и старого 古)
(Из-за проблем с предстательной железой?) Пропуская 'воду', старый император может делать это только капля за каплей.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сопровождать, дополнять, прилагать
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
Вверху: плодородие 沃 (...у воды 氵 с неба 天), внизу справа: сердце 心
(Рождение новых детей?) С плодородием в сердце добавим немного.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| пересекать, передавать
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Слева: вода 氵, справа: градус/глубина 度 (В этом здании 广 находится предмет 廿, который я беру в руку 又 для измерения градусов в разное время).
Воду этого градуса (температуры или глубины) можно пересечь.
|
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| покрывать, наносить, покрашивать
|
Сверху: 涂 (вода 氵, в избытке, остается 余 (Куча  еще на алтаре 示 [= показать], при этом в избытке.), снизу: земля/земля 土
Остатки воды на земле выглядят как картина.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| полость , пещера
hora, DŌ
氵
同
|
|
Слева: вода 氵, справа: то же 同.(Здесь: см. 同 как вид в шахтный туннель ロ с балками 一 поддерживающими его стены 冂 и потолок).
Мокрый шахтный туннель - это пещера.
|
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| густой , плотный, толстый
|
Слева: вода 水, справа: сельское хозяйство 農 (плодоносящие поля 曲 [=поле 田 с ростками ||] и: пахать 辰 (В углу поля 厂 первая линия 一 вспахивается фермером 农 [农=китайское слово "фермер"])
Вода в сельском хозяйстве делает все более концентрированным и густым.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| старуха, пожилая женщина
|
Вверху: волна 波 (= вода 氵кожа 皮) [кожа 皮 = рука 又 с ножом 丨 сдирает кожу 厂], внизу: женщина 女
С волнами (= с морщинистой кожей) эта женщина: старуха.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| (оставаться на) ночлег
tomaru/meru, HAKU
氵
白
|
|
Слева: вода 氵, справа: белое 白 (Сияние ノ солнца 日 делает его белым).
Там, где есть вода и белое (постельное белье), мы и остановимся.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| неясный, нечеткий, пустыня
|
Слева: вода 氵, справа: тонуть, спускаться 莫 (Растения 艹 на закате солнца 日 делаются большими 大 [= в виде длинных теней]) [Осторожно: восход: 旦 или  ].
Там, где вода 'утонула', теперь пустыня.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| сочиться , секреция
HITSU, HI|
氵
必
|
|
Слева: вода 氵 (здесь: жидкость), справа: конечно 必 (...это сердце 心 пронзенное копьем ノ)
Жидкость непременно из пронзенного сердца: выделится.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| плыть, свободно перемещаться
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Слева: вода 氵, справа: голос 票 (На западе 西 вы показываете 示 на голосовании).
Вода 'голосует', чтобы вещи плыли.
|
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| побережье, пляж
hama, HIN
氵
丘
八
|
|
Слева: вода 氵, справа: солдат 兵 (...на холме 丘 стоят восемь 八)
Через воду солдаты вышли на берег.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| плыть (
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
Слева: вода 氵, справа: питать 孚 (рука тянется вниз 爫 к ребенку 子)
В воде рука тянется вниз к плавающему ребенку.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| кипеть , кипятить
waku/kasu, FUTSU
氵
弓
|
|
Слева: вода 氵, справа: доллар 弗 (а здесь: проточный нагреватель со змеевиком котла 弓 и трубы || пропущенные через него)
Вода в проточном нагревателе кипит.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| бухта , побережье, пляж
|
Слева: вода 氵, справа: начать 甫 (Рука  берет инструмент 丶 чтобы использовать 用, когда начинает что-л.)
Вода начинается у берега.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пузырь, пена
|
Слева: вода 氵, справа: обволакивать 包 (Обволакивание 勹 само 己 заставляет его быть обволакиваемым).
Когда вода обволакивает: это пена.
|
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| тонуть , пропадать, лечь на дно
|
Слева: вода 氵, справа: оружие 几 (боевой топор) в руке 又
В воде кто-л. с оружием в руках тонет.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| случайный
|
Слева: вода 氵, справа: красивая 曼 (...когда солнце 日 светит на глаза 罒 с длинными ресницами 又)
С водой - (цветами показано: ) солнце и (большие) глаза (с ресницами): Манга.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| разрушать , уничтожать
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
Слева направо: вода 氵, вариация человека 人 (= ノ+一), алебарда 戈, огонь 火
Вода, человек, огонь и алебарда могут быть: разрушительными.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| плавиться, таять
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Слева: вода 氵, справа: внешний облик 容 (Крыши 宀 в долине 谷 определяют ее облик).
Вода стекает с крыш в долину, потому что она тает.
|
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| прохладный, свежий
suzumu/shii, RYŌ
氵
京
|
|
Слева: вода 氵, справа: столица 京 (изображение каменного фонаря)
Вода в столице прохладная и освежающая.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| слёзы , сочуствие
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Слева: вода 氵, справа: возвращаться 戻 (Издалека дверь все еще кажется маленькой, но: Дверь 戸 становится больше 大 и больше [чем ближе вы подходите], когда вы возвращаетесь).
(Опасность наводнения) Если вода вернется к вашей двери, вы получите (большие) слезы.
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| волна
nami, RŌ
氵
良
|
|
Слева: вода 氵, справа: хороший 良
(При серфинге) Вода хороша, если это волна.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| протекать
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
Слева: вода 氵, справа: ягодица сбоку 尸, дождь 雨
Вода на ягодице - это дождь, но она просачивается вниз.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| залив, бухта
|
Слева: вода 氵, справа: разновидность красного 赤 (Когда земля/глина 土 обжигается в огне 灬, керамика приобретает красный цвет.), и лук 弓
Вода красноватого цвета в бухте в форме лука.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| распущенный, грязный
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Слева: вода 氵, справа: рука, тянущаяся вниз 爫; 壬 (самурай 士 в шляпе).
Брызгать водой и хватать самурая за шляпу сверху - это разврат.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| разрушать, раздавливать
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
Слева: вода 氵, справа: драгоценное, ценное 貴 (В середине 中 стоит один 一 с деньгами 貝: он ценен!)
Вода может разрушить даже ценные вещи.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| песок, песчинка
suna, SA
氵
少
|
|
Слева: вода 氵, справа: мало, мало 少
(В прошлом вода никогда не была чистой) В воде всегда было немного песка.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| невменяемый, экстремальный
|
Слева: вода 氵, справа: жир 太 (Когда вы большой 大, немного 丶 больше делает вас толстым и жирным)
(Недостаточная растворимость) Вода и жир разделяются.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| тонуть, изойти
oboreru, DEKI
氵
弓
|
|
Слева: вода 氵, справа: слабый 弱 (= Ледяные 冫поклоны弓 слабы).
Если вы находитесь в воде и чувствуете слабость, то вы: утонете.
|
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| наводнение, потоп
|
Слева: вода 氵, справа: сгорбленный человек 㔾
В воде сидит сгорбленный человек, потому что она [= вода] расплескалась до потопа.
|
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| универсальный, всеобщий
|
Слева: вода 氵, справа: общее 凡 (столы 机/几 с царапинами 丶 являются общими).
Вода обычно для универсального (использования).
|
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| проливать(ся), изливать(ся)
|
Слева: вода 氵, справа: храбрый/отважный 勇 (согбенный マ человек 男, но храбрый)
Вода развивает свою 'храбрость', когда она вздымается.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| плодородие
|
Слева: вода 氵, справа: ранняя смерть 夭 (здесь понимается как: небо 天)
Вода с неба (= дождь) приносит плодородие.
|
|
