Вверху: мера длины 尺 (от тела 口 на одну ногу 八 вперед = 1 сяку = 30,3 см), внизу: восход 旦 (солнце 日 над горизонтом 一). Top: measure of length 尺 (from the body 口 one foot 八 forward = 1 Shaku = 30.3 cm), below: sunrise 旦 (sun 日 over the horizon 一)
Мнемоника
Восход измеряется в сяку, когда солнце находится вертикально над горизонтом: Тогда это полдень. It is measured in Shaku when the sun is vertically above the horizon: Then it is noon.