| Signification |
main habile 寸
|
| Explication |
Image d'une main 一 d'un avant-bras 丨 et d'un pouls 丶. À l’origine, il s’agissait également de la distance d’un pouce (longueur: 1 SUN = 3,03 cm) entre la paume de la main et le pouls. Il s'agit également d'une petite quantité. Dans le moyen mnémotechnique, il est utilisé comme "main habile" et en partie aussi comme "mesurer". |
Utilisé dans ces Kanji:
|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
|
village
mura, SON A gauche: arbre 木, à droite: mesurer / main habile 寸
(Historiquement, une palissade [= une clôture] était utilisée comme défense autour du village) Les arbres sont érigés avec des mains habiles pour (protéger): le village.
|
木
寸
Vocabulaire |
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
|
temple
tera, JI En haut: terre 土, en bas: main habile 寸
Avec de la terre et des mains habiles, on construit un temple.
|
寺
土
寸
Vocabulaire |
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
protéger, défendre, garder
mamoru, SHU, SU En haut: le toit 宀, en bas: la main habile 寸
Le toit et la main habile vous protégeront.
|
宀
寸
Vocabulaire |
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
opposé, pair
TAI, TSUI A gauche: texte/écriture 文 (Une table pliante 文 pour écrire un texte.), à droite: main habile 寸.
Une écriture d'une main habile contre cette paire.
|
文
寸
Vocabulaire |
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
propagation, intense, doctorat
HAKU, BAKU A gauche: dix 十, à droite: var. de entièrement, exclusivement 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif).
(Gratitude des patients:) Le médecin gagne dix fois plus.
|
十
専
由
寸
Vocabulaire |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
attacher, fixer, appliquer
tsuku, FU A gauche: personne 亻/人, à droite: main habile 寸
Une personne avec une main habile attache qqch.
|
付
亻
寸
Vocabulaire |
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Préfecture, district gouvernement
FU Gauche et haut: bâtiment 广, reste: attacher 付 (Personne 亻 avec une main habile 寸 attache qqch.)
Les bâtiments qui sont attachés, appartiennent à la préfecture.
|
广
付
寸
Vocabulaire |
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
s'excuser, remercier
ayamaru, SHA Gauche: mot 言, droite: tirer 射 (Le corps 身 [est en position latérale] et a une main habile 寸, lorsqu'il tire)
Les mots après le tir étaient des excuses.
|
言
身
寸
Vocabulaire |
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
groupe, équipe
DAN, TON À l'extérieur: l'enceinte 囗 à l'intérieur: la main habile 寸
Pour former une équipe, il faut fixer des limites et avoir la main habile.
|
囗
寸
Vocabulaire |
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
diriger, guider, conduire
michibiku, DŌ Haut: voie, rue 道 (Le mouvement 辶 des têtes 首 dans la rue. [tête 首 = œil 目 avec des sourcils broussailleux 丷] ), en bas: main habile 寸
Sur ce chemin, une main habile nous guidera.
|
辶
首
寸
Vocabulaire |
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
gain, bénéfice, profit
eru, uru, TOKU A gauche: aller 彳, à droite: lever du soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一), main habile 寸 [opposé: 損]
Va au lever du soleil avec ta main habile et fais du profit.
|
彳
旦
寸
Vocabulaire |
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
tirer (un coup de feu)
iru, SHA A gauche: corps 身 (en vue latérale), à droite: main habile 寸
Le corps se tient latéralement et a une main habile, lors de la prise de vue.
|
身
寸
Vocabulaire |
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
arbre, buisson
ki, JU De gauche à droite: arbre 木, tambours 壴 (cf: 鼓, mais ici: dix 十 haricots 豆), main habile 寸
L'arbre te donne dix haricots (= semences) et ta main habile en fait d'autres: arbres et buissons.
|
木
壴
寸
豆
Vocabulaire |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Commandant, leader
masa, SHŌ A gauche: lit 丬 (cf. 爿 développé à partir de l'image d'un arbre 片 coupé en deux), à droite: une main se tend 爫, main habile 寸
Un lit simple, une main tendue vers le bas et une main habile définissent les compétences d'un commandant.
|
丬
爫
寸
Vocabulaire |
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
longueur, mesure
SUN
A l'origine, une main avec un pouls (le radical est dérivé de la mesure et compris comme "main habile".)
Du pouls à la main, il y a un soleil.
|
寸
Vocabulaire |
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
entièrement, exclusivement
moppara, SEN D'en haut: un 一 (ici: sol), raison 由 (= pousse 丨 dans la rizière 田), main habile 寸
Le sol est pénétré par une (seule) pousse dans la rizière et entretenu par une main habile: C'est exclusif.
|
専
由
寸
Vocabulaire |
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
valeur, estime
tattoi/bu, tōtoi, SON De haut en bas: hors de 丷, chope de vin 酉, main habile 寸
Si quelque chose est versé 丷 de la chope de vin d'une main habile, cela semble honorable.
|
丷
酉
寸
Vocabulaire |
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
combat, attaque
utsu, TŌ A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: main habile 寸
Avec des mots et des mains habiles, on peut attaquer.
|
言
寸
Vocabulaire |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
grade militaire
I De gauche à droite: fesse vue de côté 尸, montrer 示, main habile 寸
Une 'fesse'montre sa main habile: c'est l'officier militaire.
|
尸
礻
寸
Vocabulaire |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
consoler, réconforter
nagusami/mu/meru, I En haut: officier militaire 尉 (Un buttdock 尸 montre 示 sa main habile 寸: c'est un officier), en bas: cœur 心
Un officier qui a du coeur sait comment réconforter.
|
心
尸
寸
Vocabulaire |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
couronne
kanmuri, KAN En haut: couverture 冖, en bas: origine 元 (ici: menton. Yuan), main habile 寸
C'est une couverture qui a coûté plusieurs yuans et qui a été fabriquée d'une main habile: La couronne !
|
冖
元
寸
Vocabulaire |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Titre de noblesse
SHAKU De haut en bas: main qui se tend 爫, assiette 罒/皿, var de nourriture 食 et main habile 寸
Une main tend les assiettes pour servir habilement la nourriture au baron.
|
爫
罒
皿
寸
Vocabulaire |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
chasse
karu/ri, SHU A gauche: animal sauvage 犭 (chien sur ses pattes arrière), à droite: protéger 守 (.. par un toit 宀 ou une main habile 寸) [cf. attraper 獲, où un panier 艹 s'abat sur cet oiseau].
Pour les animaux sauvages, utilisez un piège 宀 et votre main habile 寸 pour les chasser.
|
犭
宀
寸
Vocabulaire |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
féliciter, longue durée de vie
kotobuki, JU A gauche: var. de la main 手, à droite: main habile 寸
Les deux mains félicitent et souhaitent une longue vie. (Et deux mains 手,寸 sont nécessaires pour rouler les sushis 寿司)
|
扌
寸
Vocabulaire |
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
suivre, obéir (une loi)
JUN Gauche: mouvement 辶, droite: estime, honneur 尊 (Servir dans 丷 la chope de vin 酉 d'une main habile 寸 est honorifique).
Les gestes honorifiques montrent votre obéissance.
|
辶
酉
寸
Vocabulaire |
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
insulte, la honte, l'humiliation
hazukashimeru, JOKU En haut: charrue 辰 (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农 [农=chinois pour fermier]), en bas: main habile 寸
Il avait encore la charrue dans sa main habile et se sentait gêné.
|
辰
寸
Vocabulaire |
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
chercher, demander
tazuneru, hiro, JIN En partant du haut: main ヨ, artisan 工, bouche 口, main habile 寸
La main de l'artisan, ce qu'il dit 口 et ses mains habiles sont interrogées (= recherchées).
|
寸
Vocabulaire |
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
supporter
taeru, TAI A gauche: barbe 而 (... pend sous la bouche 一), à droite: main habile 寸
(Prendre soin d'une barbe demande du temps:) Une barbe a besoin d'une main habile qui a de l'endurance.
|
而
寸
Vocabulaire |
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
voler, prendre de force, arracher, piller
ubau, DATSU De haut en bas: grand 大, oiseau 隹, main habile 寸
Pour un grand oiseau, il faut une main habile, pour le voler.
|
大
隹
寸
Vocabulaire |
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
coulée (c'est-à-dire en métal), non oblitérée
iru, CHŪ Gauche: métal 金, droite: longue vie 寿 (avec les deux mains 手 & 寸 pour féliciter et souhaiter: une longue vie) [...ou: pour rouler des sushis 寿司]
Le métal a un long cycle de vie et est donc utilisé pour la fonte.
|
金
寸
Vocabulaire |
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
combat, lutte, guerre
tatakau, TŌ Dehors: porte 門, dedans: haricots 豆 (Ici: 豆 comme des balles) & main habile 寸
Nous sommes à la porte avec des balles et des mains habiles: Prêts pour le combat !
|
門
豆
寸
Vocabulaire |
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
dilué, mince/faible (goût), peu profond, léger, faible
usui/maru/meru, HAKU En haut: plante 艹, en bas: eau 氵et: var. de entièrement/exclusive 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif).
(c'est-à-dire que le goût des tomates est souvent aqueux) Les plantes avec de l'eau peuvent être entièrement diluées ou avoir un goût faible.
|
艹
専
由
寸
Vocabulaire |
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
lier, attacher, restreindre, retenir, attacher, arrêter
shibaru, BAKU Gauche: fil 糸, droite: var. de entièrement, exclu 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif)
(Le but de) Un fil sert entièrement à lier qqch.
|
糸
専
由
寸
Vocabulaire |
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
sceller, fermer
FŪ, HŌ A gauche: terre amassée 圭 (=2x terre 土), à droite: main habile 寸
(cf. rue 街 [= je vais 行 sur la terre empilée 圭] - Ainsi lors de la construction d'une route:) La terre est empilée par des mains habiles et scellée.
|
圭
寸
Vocabulaire |
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
comptabilité, registre, livre de comptes, archives
BO, HAKU En haut: bambou 竹, en bas: eau 氵et: var. de entièrement, exclusif 専 (Le sol 一 est pénétré par une seule pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, qui est exclusive)
En ce qui concerne le bambou (sa production) et l'eau (sa consommation), nous disposons d'une comptabilité complète.
|
竹
専
由
寸
Vocabulaire |
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Shōchū, saké fort
CHŪ A gauche: chope de vin 酉, à droite: longueur/mesure 寸 (comme radical: main habile)
Pour (produire) ce vin, il faut une main habile: Pour le Shōchū (distillé).
|
酉
寸
Vocabulaire |
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
coude
hiji, À gauche: partie du corps 月/肉 à droite: main habile 寸
La partie du corps où se trouve la 'main habile': Le coude.
|
肉
寸
Vocabulaire |
|
|
| Radicaux similaires (qu'il s'agisse du sens ou de la vue) |  |
|
Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien. |
Liste des caractères |
Liste des radicaux
|
